Page 122 - TMS Art Collection

cat. 6 cat. 7 cat. 8

europei e spagnoli –, tutte accomunate da una conformazione rocciosa – Italian, north European and Spanish – similarity expressed by a rocky
sulla destra della composizione, su cui poggia il Bambino. Il paesag- structure on the right of the composition, upon which sits the Child. The
gio è pressoché identico a quello della versione segnalata da Pedretti landscape is almost identical to the version attributed by Pedretti in 1998
nel 1998 opera di Ambrosius Benson (m. Bruges 1550) [cat. 3], artista to Ambrosius Benson (d. 1550 Bruges) [cat. 3], a Lombard artist who car-
6
6
lombardo che ha svolto gran parte della sua attività a Bruges dove è ried out most of his activities in Bruges where he is documented as being
documentato in modo stabile dal 1519. Estremamente simile, anche per stably resident from 1519. It is highly similar, also in size, to the Ernout
dimensioni, alla copia Ernout con cui ha in comune molti dettagli copy with which it shares many literally identical details such as the fallen
letteralmente identici come l’albero caduto dietro la Vergine, il nucleo tree behind the Virgin, the group of houses behind the Child, the rock
di case dietro al Bambino, le conformazioni rocciose del paesaggio formations in the background landscape and the tree in the center of the
retrostante nonché l’albero al centro della composizione. Nonostante composition. Despite the presence of these details it is evident that here
la presenza di questi dettagli è evidente che si tratta di due opere da we have two works done by two different artists, who in the faces of the
riferire ad artisti differenti che nei volti delle figure, in particolare figures, especially in the eyes, have expressed their individual styles. At the
negli occhi, esprimono la loro cifra stilistica. Al tempo stesso proprio same time, precisely on the basis of these many similar details, we can not
sulla base dei tanti dettagli non è da escludere l’ipotesi di un comune exclude the hypothesis of a common prototype derived from one of the
prototipo derivato da una delle due versioni riferite a Cesare da Sesto, two versions attributed to Cesare da Sesto, i.e. the Crespi Madonna or the
ovvero dalla Madonna Crespi o dalla Madonna dei fusi ora al Louvre. Madonna of the Yarnwinder currently in the Louvre. Equally similar in com-
Altrettanto simili, per composizione e dimensione, sono due versioni position and size, are the two versions of the Madonna of the Yarnwinder,
della Madonna dei fusi rispettivamente presso la collezione del Duca di one in the collection of the Duke of Wellington and the other in the Ca-
Wellington e nella Cattedrale di Granada entrambe riferite ad un ano- thedral of Granada, attributed to an anonymous Spanish follower of Leo-
nimo seguace spagnolo di Leonardo e datate entro nei primi decenni nardo and dated to the early decades of the sixteenth century. The Duke
del Cinquecento. Proviene dalla collezione Reale spagnola l’opera ora of Wellington’s example [cat. 4] comes from the Spanish Royal Collec-
7
del Duca di Wellington [cat. 4]; l’antico numero di inventario («121») tion; with the former inventory number (“121”) found on the back of the
7
leggibile nel retro del dipinto corrisponde a quello dell’inventario dei painting corresponding to the property inventory of the Palacio del Buen
beni del Palacio del Buen Retiro datato 1772: «121. Tabla Nuestra Seño- Retiro dated 1772: “121. Tabla Nuestra Señora con el Niño que tiene una
ra con el Niño que tiene una aspa en la mano en forma de cruz doster- aspa en la mano en forma de cruz dostercias de alto [i.e. 55.6 x 41.75 cm]
cias de alto [i.e. 55.6 x 41.75 cm] media vara de ancho escuela antigua media vara de ancho escuela antigua italiana”. The measurements have
italiana». Le misure risultano ridotte nel successivo inventario del Real become reduced in the subsequent inventory of the Real Palacio Nuevo
Palacio Nuevo di Madrid datato 1798: «121. Media vara de alto y tercia of Madrid dated 1798: “121. Media vara de alto y tercia de ancho [i.e. 41.75
de ancho [i.e. 41.75 x 27.8 cm]: Nuestra Señora con el Niño. Leonardo x 27.8 cm]: Nuestra Señora con el Niño. Leonardo Vinci: en […] 2000”. It

119

Madonna dei Fusi_s.indd 119 18/07/14 22:22