Page 127 - TMS Art Collection

cat. 21 cat. 22

p. 241, fig. 90). L’identificazione «Hernandiañes» con Fernando Yañez 241, fig. 90). The identification of “Hernandiañes” with Fernando Yañez
de Almedina è stata favorita dalle evidenti affinità stilistiche tra questa de Almedina was favoured by the obvious stylistic affinities between this
tavola e la Fuga in Egitto dipinta dallo stesso artista nel grande retablo panel and the Flight into Egypt painted by the same artist for the great
della Cattedrale di Valencia. Rispetto ai prototipi leonardeschi l’arti- altarpiece of the Cathedral of Valencia. Compared to the Leonardesque
sta ha inserito l’immagine di San Giuseppe che guarda la Madre con prototypes, the artist has included an image of St. Joseph overlooking
il figlio, a scapito del paesaggio. Martin Kemp (2011) ha giustamente the Mother with her son at the expense of the landscape. Martin Kemp
notato la vicinanza della composizione con il disegno ora al Gabinetto (2011) has rightly noted the similarity of the composition to the drawing
Disegni e Stampe degli Uffizi (inv. 430E, si veda p. 75) e, quindi, con la now in the Gabinetto Disegni e Stampe of the Uffizi (inv. 430E, see p. 75)
tavola attribuita allo stesso Yañez [cat. 23] venduta da Sotheby’s (July and, also with the panel attributed to this same Yañez [cat. 23] sold by
24
24
5, 2007, lotto n. 183) per 144.000 sterline . Sotheby’s (July 5, 2007, lot no. 183) for £144.000 .
È attribuita allo stesso Fernando Yañez de Almedina una ulteriore ver- Yet another version of the Madonna of the Yarnwinder, now in the Museo
sione della Madonna dei fusi ora nel Museo de Bellas Artes di Murcia 25 de Bellas Artes in Murcia is attributed to this same Fernando Yañez de
25
[cat. 22]. Nel 1949 l’opera apparteneva a Francisco Bernabeu Conesa Almedina [cat. 22]. In 1949 this work belonged to Francisco Bernabeu
de Murcia; il suo ultimo proprietario che viveva a Ceheguin (Murcia) Conesa de Murcia; its last private owner who lived in Ceheguin (Murcia)
la vendette al Prado che nello stesso anno ne decise il deposito presso and who sold it to the Prado in that same year they decided to exhibit
il museo di Murcia. L’ottimo stato di conservazione del dipinto per- it at the museum of Murcia. The excellent state of preservation of the
mette di vedere, ad occhio nudo, tracce di spolvero lungo la scollatura painting allows you even to see traces of dust along the neckline of the
della veste della Vergine. Che Fernando Yañez sia stato un attento dress of the Virgin with the naked eye. That Fernando Yañez was well
conoscitore di Leonardo lo dimostra anche la Madonna con Bambino e acquainted with Leonardo also shows up the Madonna and Child with
San Giovannino ora nella National Gallery of Art di Washington, già the Young Saint John now in the National Gallery of Art in Washington,
parte della Kress Collection (si veda p. 130). Nonostante l’evidente formerly part of the Kress Collection (see p. 130). Despite the evident
26
26
assenza del fuso e dell’aspo quest’opera è considerata a pieno titolo una absence of the spindle and the yarnwinder, this is considered to merit
derivazione della Madonna dei fusi di Leonardo per la posizione della title as a variant of Leonardo’s Madonna of the Yarnwinder due to the posi-
124

Madonna dei Fusi_s.indd 124 18/07/14 22:23