Page 126 - TMS Art Collection

cat. 18 cat. 19 cat. 20

la Vergine; roccia che in entrambi i casi è arricchita da un tralcio, forse di which the Virgin is seated; rock that in both cases is enriched by a branch,
vite. Altra particolarità di queste due versioni è la struttura architettonica perhaps of an olive tree. Another peculiarity of these two versions is the
che compare nello sfondo, non troppo dissimile da quella che si nota ad architectural structure that appears in the background, not too dissimilar
infrarosso nelle versioni Reford e Buccleuch. L’unica versione, tra quelle from what we see in the infrared of the Reford and Buccleuch versions.
ad oggi note, in cui oltre a San Giovannino e Tobia compare anche San The whereabouts of the only version among those known to date, in
21
Giuseppe risulta attualmente di ubicazione sconosciuta [cat. 17]. Sulla which in addition to St. John the Baptist and Tobias there also appears St.
base dell’unica immagine pervenuta è evidente che si tratta di una com- Joseph is currently unknown [cat. 17]. On the basis of the only image
21
posizione molto simile a quella di un dipinto – perduto o non identifi- received, it is clear that it is a composition very similar to that of a painting
cato – venduto a Parigi il 25 aprile del 1774 come opera di Raffaello o – lost or unidentified – sold in Paris on April 25, 1774 as the work of Ra-
Leonardo da Vinci. L’opera, proveniente dalla collezione di Pierre-Nicolas phael or Leonardo da Vinci. The work, which came from the collection
Caulet d’Hauteville, era di piccole dimensioni (circa 53 x 40 cm) e con of Pierre-Nicolas Caulet d’Hauteville, was quite small (about 53 x 40 cm)
orientamento verticale; nel catalogo d’asta l’opera è così descritta: «La and of vertical orientation; in the auction catalogue the work is described
Vierge assise sur un petit bout de rocher, elle tient sur ses genoux l’Enfant as follows: “La Vierge assise sur un petit bout de rocher, elle tient sur ses
Jesus, qui a une croix entre les mains qu’il regarde fixement, auprès de genoux l’Enfant Jesus, qui a une croix entre les mains qu’il regarde fixe-
lui est S. Joseph appuyé sur une balustrade, au pied de laquelle est une ment, auprès de lui est S. Joseph appuyé sur une balustrade, au pied de la-
table avec une soucoupe pleine de poires & de raisins; S. Jean tenant un quelle est une table avec une soucoupe pleine de poires & de raisins; S. Jean
petit rouleau avec ces mots, Ecce Agnus Dei, forme le second groupe, tenant un petit rouleau avec ces mots, Ecce Agnus Dei, forme le second
avec deux Anges: les figures sont de 16 pouces de proportion. Ce Tableau groupe, avec deux Anges: les figures sont de 16 pouces de proportion. Ce
est du même faire & du même coloris que la Vénus de Raphaël dési- Tableau est du même faire & du même coloris que la Vénus de Raphaël
o
o
gnée au n . 1; plusieurs Connoisseurs jugent qu’il est de ce dernier, & ils désignée au n . 1; plusieurs Connoisseurs jugent qu’il est de ce dernier, &
appuient leur opinion sur ce qu’il avoit cherché à imiter la manière de ils appuient leur opinion sur ce qu’il avoit cherché à imiter la manière de
Leonard de Vinci; quoiqu’il en soit, on croit devoir placer ici ce Tableau» . Leonard de Vinci; quoiqu’il en soit, on croit devoir placer ici ce Tableau” .
22
22
La presenza, tra queste versioni, di dipinti di artisti spagnoli offre la The presence, among these versions, of paintings by Spanish artists offers
possibilità di dedicare spazio alle derivazioni realizzate da Fernando the opportunity to devote space to the derivations made by Fernando
Yañez de Almedina (1475-1536) a partire dal piccolo dipinto, anch’esso Yañez de Almedina (1475-1536) apart from the small painting, whose lo-
attualmente di ubicazione sconosciuta, firmato e datato 1523 [cat. 21]. cation is also currently unknown, signed and dated 1523 [cat. 21]. At-
23
23
Attribuzione e datazione sono possibili grazie all’iscrizione coeva ap- tribution and dating are possible due to the contemporary inscription on
posta nel retro del dipinto: «Hernandiañes […] año 1523» (in POST, 1953, the back of the painting: “Hernandiañes [...] año 1523” (in POST, 1953, p.
123

Madonna dei Fusi_s.indd 123 18/07/14 22:23