Page 49 - TMS Art Collection

Verso della prima di copertina (a sinistra) di un taccuino di Leonardo del 1499-1502 (Ms. L di Parigi) con note sugli eventi milanesi del settembre 1499
Verso of the front cover (on the left) of a Leonardo note-book of 1499-1502 (Paris Ms. L) with reference to the Milanese events of September 1499

uno stesso meccanismo «Dello bagno della duchessa Isa- mechanism “Of the bathroom of the Duchess Isabella” on
bella» a cui Leonardo aveva lavorato anni prima . Pochi which Leonardo had worked some years earlier . A few
16
16
giorni dopo, il 19 agosto, iniziava l’avanzata dei francesi days later, on August 19, the French began their advance
in Italia. Gli eventi furono precipitosi: il 2 settembre Lu- into Italy. Events moved rapidly: on September 2 Ludovico
dovico il Moro lasciò Milano per spostarsi a Innsbruck il Moro left Milan for Innsbruck under protection of the
presso l’imperatore Massimiliano, il 6 dello stesso mese Emperor Maximilian, on the 6 of the same month the
th
l’esercito francese guidato da Luigi di Lussemburgo con- French army led by Louis de Luxembourg, Count of Lig-
te di Ligny e Stuart d’Aubigny e Gian Giacomo Trivul- ny, Stuart d’Aubigny and Gian Giacomo Trivulzio reached
zio giunse a Milano, un mese prima dell’entrata trionfale Milan, a month before the triumphal entry of Louis XII,
di Luigi XII, e il 17 settembre si concludevano le tratta- and on September 17 the negotiations between the French
tive tra i francesi e i notabili milanesi che erano rimasti a and the Milanese nobles who had been left to defend the
17
17
difesa del Castello in assenza del Moro . castle in the absence of Ludovico il Moro were conclud-
Accenni agli eventi precipitosi del settembre del 1499 ed. References to these events in September 1499 can be
sono nel verso della prima di copertina del Manoscritto L: found on the verso of the front cover of Manuscript L:
46

Madonna dei Fusi_s.indd 46 18/07/14 22:22