Page 50 - TMS Art Collection

Edifizi di Bramante Buildings by Bramante
il castellano fatto prigione The governor of the castle made a prisoner
il Bisconte stracinato e poi morto el figliolo Bisconte carried away and his son killed
G[i]an della Rosa toltoli e’ denari Gian della Rosa deprived of his money
Borgonzio principiò e nol volle e però fuggì Borgonzio began and did not want it; and therefore
[le fortu ne he escaped from fortune
il Duca perso lo Stato e la roba e libertà The Duke lost the state, property and liberty,
e nessuna sua opera si finì per lui . and none of his works was carried out by him .
18
18
Fatta eccezione per la citazione su Bramante, che nel 1499 With the exception of the note about Bramante, who
lasciò Milano per Roma , le altre annotazioni riguar- left Milan for Rome in 1499 , the other notes direct-
19
19
dano direttamente i fatti avvenuti a Milano nei primi ly relate to the events that took place in Milan in the
giorni di settembre del 1499, dopo la partenza del Moro. early days of September 1499, after Sforza had left. The
I fatti storici sono ben noti e corrispondono in gran historical facts are well known and largely correspond
parte alle brevi annotazioni di Leonardo. Il castellano with Leonardo’s brief notes. Bernardino da Corte, the
Bernardino da Corte tradì le aspettative del Moro e Governor, betrayed Sforza’s expectations and instead of
anziché difendere il Castello di Milano si accordò con i defending the Castle of Milan, came to an agreement
francesi. Nonostante ciò non venne mai imprigionato ma with the French. Despite this, he was never imprisoned
riuscì a inimicarsi sia francesi che milanesi . «Bisconte» but managed to antagonize himself to both the French
20
potrebbe essere un riferimento ai Visconti, famiglia ben and the Milanese . “Bisconte” could be a reference to
20
insediata in ambito milanese basti ricordare che tra i the Visconti, a family well-established in Milanese soci-
governatori provvisori di Milano, nominati dal Moro ety – it is sufficient to recall that among the provisional
prima della sua partenza , c’erano anche Francesco governors of Milan, appointed by Sforza before his de-
21
Bernardino Visconti a cui erano stati affidati i beni parture , there was also Francesco Bernardino Visconti
22
22
21
del Moro e il figlio Battista Visconti che come i fratelli to whom had been entrusted Sforza’s assets and his son
pagherà cara la sua fedeltà alla corona francese , ma Battista Visconti who like his brothers would pay dearly
23
nessuno dei due morì nel 1499 né ebbe figli morti in for his loyalty to the French crown but neither of them
23
quell’anno . died in 1499 nor had children who died in that year .
24
24
La successiva nota «G[i]an della Rosa toltoli e’ denari» è The next note “Gian della Rosa deprived of his money”
un riferimento all’astrologo e medico di corte del Moro is a reference to Sforza’s astrologer and court physician
Giovanni Ambrogio da Rosate che venne espropriato del Giovanni Ambrogio da Rosate who was destituted of
suo patrimonio . La penultima nota di questa serie è su his patrimony . The penultimate note of this series con-
25
25
Bergonzio Botta legale e tesoriere del Moro che si salvò cerns Bergonzio Botta, Sforza’s advocate and treasurer
trovando un accordo con i francesi (18 settembre) anche who was saved through an agreement with the French
se per evitare il saccheggio dei propri beni già dall’agosto (September 18), even although they had organized a
del 1499 aveva organizzato una piccola resistenza armata small armed resistance in their own house in order to
26
nella propria abitazione . Chiude questa citazione una prevent their property from being looted during August
26
amara ma reale constatazione di Leonardo circa il suo 1499. This citation closes with a bitter but true observa-
impiego presso il Moro. tion by Leonardo about his employment with ‘il Moro’.
Risale al 1499, a un momento non meglio precisabile, Leonardo’s note inserted in the Codex Atlanticus (f. 247r
anche la nota di Leonardo inserita nel Codice Atlanti- [669r]), the so-called ‘Ligny Memorandum’ , partially
27
co (f. 247r [669r]), il cosiddetto ‘Memorandum Ligny’ , couched in a deliberately cryptic way that we repropose
27
parzialmente scritto in modo volutamente criptico che in its entirety (see p. 12) also dates back to some indeter-
riproponiamo nella sua integrità (si veda p. 12): minate moment in 1499:
47

Madonna dei Fusi_s.indd 47 18/07/14 22:22