Page 97 - TMS Art Collection

va sconfitta del Moro tutti i principali funzionari venne- Sforza’s final defeat, all the principal dignitaries had their
ro reintegrati nelle loro mansioni; Ligny, per esempio, era roles reinstated; Ligny, for example, reassumed possession of
nuovamente entrato in possesso dei beni dei Dal Verme e the Dal Verme property and received the Milanese home
aveva ricevuto la casa milanese di Marchesino Stanga . of Marquisino Stanga .
37
37

I Robertet e i Trionfi di Petrarca The Robertets and the Trionfi of Petrarch

In famiglia Robertet Florimond non era l’unico ad avere In the Robertet family, Florimond was not the only one
uno spiccato interesse per l’arte italiana in genere: il padre to have a keen interest in Italian art: his father Jean (d.
Jean (m. 1502/1503) , segretario del duca di Bourbon, è 1502/1503) , the Duke of Bourbon’s Secretary, is known
38
38
noto per aver tradotto e adattato in francese i Trionfi di for having translated and adapted the Trionfi of Petrarch
Petrarca (c. 1476) oltre che per essere stato il proprieta- (c. 1476) into French and for being the owner of a Book
39
39
rio di un Libro d’ore ora alla Pierpoint Morgan Library di of Hours now at the Pierpont Morgan Library in New
New York (M 834) con nove miniature realizzate da Jean York (M 834) with nine miniatures by Jean Fouquet of
Fouquet a Tours (1465-1468 circa) per Antoine Raguier Tours (c. 1465-1468) for Antoine Raguier and sixteen
40
40
e sedici miniature di Jean Colombe fatte a Bourges miniatures by Jean Colombe made in Bourges (c. 1470)
(c. 1470) per lo stesso Jean Robertet . Come dimostrato for the same Jean Robertet . As demonstrated by Zsup-
41
41
da Zsuppán , Jean Robertet recupera da Petrarca l’idea pán , Jean Robertet copied the idea from Petrarch that
42
42
che l’uomo possa vincere la morte e assicurarsi l’immor- man can conquer death and ensure himself immortality,
talità e quindi la memoria dei posteri poiché il poeta è and therefore be remembered by posterity, provided the
dotato di ispirazione divina per questo scopo . Robertet poet is endowed with divine inspiration for this purpose .
43
43
nella sua rielaborazione succinta , e molto semplificata Robertet in his short, and much simplified adaptation of
44
44
dei Trionfi petrarcheschi eseguita intorno al 1476 circa, Petrarch’s Trionfi, written about 1476, eliminates any evo-
elimina ogni evocazione a Laura, depura l’opera da ogni cation to Laura and removes all lyrical elements from the
elemento lirico per evidenziare gli aspetti morali, filosofi- work to highlight the moral, philosophical, allegorical and
ci, allegorici e politici e lo fa, a solo titolo di esempio, an- political aspects and does this, merely as an example, even
che nella terza strofa che è il sunto del Trionfo della Morte: in the third stanza, the summary of the Triumph of Death:
Combien que l’homme soit chaste et tout pudicque, Combien que l’homme soit chaste et tout pudicque,
Les seurs fatalles par leur loy auctentique Les seurs fatalles par leur loy auctentique
Tranchent les nerfz et filletz de la vie Tranchent les nerfz et filletz de la vie
A ce la Mort tout les vivans convie. A ce la Mort tout les vivans convie.
La chaste au fort plus sainement peult vivre, La chaste au fort plus sainement peult vivre,
Qui ce treuve de grans vices delivre, Qui ce treuve de grans vices delivre,
Mais en la fin il n’y a roy ne pape, Mais en la fin il n’y a roy ne pape,
Grant ne petit qui de ses las eschappe Grant ne petit qui de ses las eschappe
La Mort vainc Chasteté. La Mort vainc Chasteté.

È Robertet, non Petrarca, a inserire il tema della filatura It is Robertet, not Petrarch, who uses the spinning theme
e delle tre Parche nei Trionfi; Petrarca utilizza l’associa- and the three Fates in the Trionfi; Petrarch uses the associa-
zione Parche/morte in altri contesti come nell’epistola a tion between the Fates and death in other contexts such as in
Giovanni Colonna o nei Rerum vulgarium fragmenta in the epistle to Giovanni Colonna or in the Rerum vulgarium
45
45
morte Laura del Codice Vaticano 3195 . Le tre Parche fragmenta in the death of Laura in the Vatican Codex 3195 .
46
46
94

Madonna dei Fusi_s.indd 94 18/07/14 22:22