Page 96 - TMS Art Collection

francesi . Nel mese in cui Luigi XII soggiornò a Milano During the month in which Louis XII stayed in Milan, the
26
il sovrano si impegnò, soprattutto con il cardinale d’Am- Sovereign undertook, especially with Cardinal d’Amboise
boise e il vescovo di Alby, a pensare a un ordinamento and the Bishop of Alby, to draft a definitive legal system for
definitivo per Milano poi emanato con l’editto di Vigeva- Milan, formalized with the Edict of Vigevano on Novem-
no dell’11 novembre 1499 . Spettò al cardinale d’Amboise ber 11, 1499 . It was also the duty of Cardinal d’Amboise
27
27
anche l’organizzazione della cerimonia di giuramento di to organize the swearing-in ceremony for the ambassadors
ambasciatori e rappresentanti delle città suddite avvenuto and representatives of the feudatory cities that took place
il 29 ottobre nella loggia dell’elefante, alla presenza di Ge- on October 29 in the loggia of the elephant, in the presence
orges d’Amboise, del cardinale Borgia, di Gian Giacomo of Cardinal Borgia, Georges d’Amboise, Gian Giacomo
Trivulzio e del Re. Al tempo stesso il Re si sdebitò con Trivulzio and the King. At the same time the King made
i suoi fedelissimi con importanti donazioni: al cardinale important gifts as rewards to his loyal followers: to the Car-
d’Amboise gli assegnò il feudo e i beni confiscati al de- dinal d’Amboise went the fief and the confiscated property
funto Cicco Simonetta (Sartirana, Castelnovetto, Valleser- of the late Cicco Simonetta (Sartirana, Castelnovetto, Valle-
pengo e Torrisella uniti ai benefici che godeva a Milano e serpengo and Torrisella, in addition to the benefits which
Parma) ; al conte di Ligny Luigi XII donava Voghera con he enjoyed in Milan and Parma) ; to the Count of Ligny
28
28
29
quasi tutti i possessi dei Dal Verme ; al maresciallo Giè he gave Voghera with almost all the possessions of the Dal
venne concesso in feudo le terre di Torrechiara (piacenti- Verme family ; Marshal Giè was granted the lands of Tor-
29
no) e di Borgonovo val Tidone, Ziano e Castell’Arcuato rechiara (Piacenza) and Borgonovo val Tidone, Ziano and
oltre a Fiorenzuola ; le terre che erano state di Giovan Castell’Arcuato in addition to Fiorenzuola ; the lands once
30
30
Antonio Viscardi (a eccezione di Borgo Castano) andaro- belonging to Giovan Antonio Viscardi (with the exception
no a Antoine de Baissey balio di Digione e governatore di of Borgo Castano) went to Antoine de Baissey Bailey of
Como ; infine al novarese Manfredo Tornielli la restante Dijon and Governor of Como ; finally, to Manfredo Torni-
31
31
metà dei redditi della val Lugano . elli of Novara went half the income from the Val Lugano .
32
32
Risale a questo stesso anno, al 1499, la celebre nota di Leo- That same year, 1499, is the date of the previously-men-
nardo nota come ‘Memorandum Ligny’ (si veda p. 12): una tioned famous note by Leonardo known as the ‘Ligny
breve frase criptica relativa a un suo incontro con il conte Memorandum’ (see p. 12): a short cryptic note about his
di Ligny per un successivo appuntamento a Roma in vista meeting with the Count of Ligny for a subsequent meet-
del trasferimento a Napoli . La nota potrebbe fare riferi- ing in Rome in view of his transfer to Naples . The note
33
33
mento proprio agli ultimi momenti di Leonardo a Milano. might even refer to Leonardo’s very last moments in Mi-
Del resto il conte di Ligny, insieme col vescovo di Luçon, lan. On the other hand, the Count of Ligny, together with
erano rimasti a Milano come rappresentanti del sovrano e the Bishop of Luçon, had remained in Milan as the King’s
dovevano fare da contrappeso al Trivulzio a cui, tra le altre representatives acting as counterweights to Trivulzio, to
cose, erano entrambi ostili. Il Trivulzio, luogotenente del whom, among other things, they were both hostile. Tri-
Re e capo indiscusso della parte guelfa, aveva dimostrato vulzio, the King’s Lieutenant and undisputed leader of the
una certa indipendenza dai francesi e dal Senato instau- Guelph faction, had demonstrated considerable indepen-
rato a Milano, provocando malcontento su tutti i fronti. dence from the French and from the Senate set up in Mi-
Mentre Ligny e Luçon cercavano di guadagnarsi i favori lan, causing discontent on all sides. While Ligny and Luçon
dei ghibellini il Moro aveva già recuperato la Valtellina e la were trying to gain favour with the Ghibellines, ‘il Moro’
parte settentrionale del Lago di Como. Nonostante il ten- had already recaptured the Valtellina and the northern part
tativo del Moro di recuperare la città di Milano (febbraio- of Lake Como. But despite Sforza’s attempt to retake the
aprile 1500 ) il governo francese si era instaurato in modo city of Milan (February-April 1500 ), the French Govern-
34
34
35
35
stabile : Gian Giacomo Trivulzio era stato sostituito da Le ment was firmly established : Gian Giacomo Trivulzio was
Trémoille e il cardinale Georges d’Amboise era stato no- replaced by Le Trémoille and Cardinal Georges d’Amboise
minato luogotenente generale in Italia . Dopo la definiti- was nominated as Lieutenant-General in Italy . Following
36
36
93

Madonna dei Fusi_s.indd 93 18/07/14 22:22