Page 93 - TMS Art Collection

da Piero de’ Medici. Nonostante queste iniziative diplo- forts ceded to him by Piero de’ Medici. Despite these dip-
matiche il 17 novembre 1494 Carlo VIII fece il suo ingresso lomatic initiatives, Charles VIII made a triumphal entry
trionfale a Firenze da Porta San Frediano. Per l’occasione into Florence on November 17, 1494 through Porta San
Filippino Lippi, Perugino e, molto probabilmente, Antonio Frediano. For the occasion, Filippino Lippi, Perugino and
e Giuliano da Sangallo realizzarono appropriati apparati ef- probably Giuliano and Antonio da Sangallo built appropri-
fimeri, con stoffe dipinte, festoni, ornamenti vari, sia pure ate ephemeral festoons, with painted fabric, garlands and
forse con minor sfarzo rispetto a occasioni simili avvenute various ornaments, albeit with less pomp than on similar
in passato. Con un lungo corteo, in cui era presente anche past occasions. At the head of a long procession, in which
Florimond Robertet , Carlo VIII giunse così in via Larga, Florimond Robertet also took part, Charles VIII arrived
10
10
a Palazzo Medici, dove fu ospitato dalla repubblica durante in Via Larga, at Palazzo Medici, where he was housed by the
il suo soggiorno fiorentino ; qui il 25 novembre si svolsero Republic during his Florentine stay ; here on November
11
11
le trattative per la stipula del trattato. Le fonti ricordano il 25, negotiations leading to the signing of the Treaty took
celebre incontro fra Carlo VIII e Piero di Gino Capponi place. Sources recall the famous meeting between Charles
in cui quest’ultimo stracciò i capitoli del trattato, episodio VIII and Piero di Gino Capponi in which the latter tore
questo che è anche oggetto di un affresco di Bernardino up the treaty; this episode is also the subject of a fresco by
Poccetti nel salone principale dell’attuale palazzo Capponi Bernardino Poccetti in the main hall of Palazzo Capponi
(1583-1586). Il 28 novembre Carlo VIII lasciò Firenze per (1583-1586). On November 28, Charles VIII left Florence
raggiungere Roma dove entrò il 31 dicembre del 1494 ac- for Rome where he entered on December 31, 1494 ac-
12
12
clamato dal popolo. Il papa Alessandro VI (Rodrigo de Bo- claimed by the population. Pope Alexander VI (Rodrigo
ria y Borja detto Rodrigo Borgia), pontefice dal 1492 fino de Boria y Borja, known as Rodrigo Borgia), Pope from
al 1503, si accordò con il sovrano francese (15 gennaio) ma 1492 until 1503, came to an agreement with the French
pur rendendogli grandi onori non gli concesse l’investitura King (January 15) but although according him great hon-
del Regno; gli accordi prevedevano che il figlio del ponte- our, did not grant him the investiture of the Kingdom; it
fice, Cesare Borgia, avrebbe accompagnato il Re di Fran- was agreed that Cesare Borgia, the Pope’s son, would ac-
cia a Napoli ufficialmente in veste di legato pontificio, in company the King of France to Naples as an official papal
realtà come ostaggio a garanzia del buon comportamento legate, although in reality he was a hostage for the Pope’s
del papa . Il 28 gennaio 1495 Carlo VIII si spostò a Napoli good conduct . On January 28, 1495 Charles VIII reached
13
13
dove nel frattempo Alfonso II, aveva abdicato a favore del Naples, where in the meantime the abdication of Alfonso
figlio Ferdinando II che si rifugiò a Ischia permettendo II in favour of his son Ferdinando II, who in turn had taken
a Carlo VIII di conquistare Napoli senza colpo ferire o, refuge in Ischia, allowed Charles VIII to conquer Naples
come disse Alessandro VI, «con gli sproni di legno e col without a shot being fired or, as Alexander VI said, “with
gesso per segnare gli alloggiamenti degli ufficiali». L’espan- wooden spurs and with chalk to mark out the lodgings of
sione francese preoccupò gli stati italiani che poco dopo la the officers”. French expansion worried the Italian states
conquista di Napoli sottoscrissero una lega antifrancese – il and shortly after the conquest of Naples they formed an
31 marzo – siglata dalla Serenissima, dal Ducato di Milano, anti-French league – March 31 – signed by the Republic
dal Pontefice, da Massimiliano I d’Asburgo e Ferdinando of Venice, the Duchy of Milan, the Pope, Maximilian I of
il Cattolico di Spagna. Il 3 maggio Carlo VIII era ancora Habsburg, and Ferdinand of Spain. On May 3, Charles VIII
nella città partenopea, come attestato da una lettera di Flo- was still in Naples, as attested by a letter from Florimond
rimond da cui si deduce la volontà del sovrano di ripartire which indicates the sovereign’s desire to leave on the 20
th
il 20 di quello stesso mese per rientrare in Francia quanto of that month to return to France as soon as possible. From
prima. Florimond Robertet dal mese di giugno lavorava, June onwards, Florimond Robertet, along with other min-
insieme ad altri ministri, a un accordo con la Repubblica di isters, worked to come to an agreement with the Republic
Venezia ma ciò non evitò la battaglia di Fornovo (6 luglio of Venice, but this failed to prevent the Battle of Fornovo
1495) che ripristinava Ferdinando II sul regno di Napoli. (July 6, 1495) which returned Ferdinand II to the throne of

90

Madonna dei Fusi_s.indd 90 18/07/14 22:22