Page 92 - TMS Art Collection

Medaglia in bronzo (’ 7.8 cm) di Florimond Robertet del 1512. Parigi, Bibliothèque Nationale de France
Bronze medal (’ 7.8 cm) of Florimond Robertet of 1512. Paris, Bibliothèque Nationale de France

Le campagne d’Italia di Carlo VIII e Luigi XII The Italian campaigns of Charles VIII and Louis XII
e i viaggi di Florimond Robertet in Italia and Florimond Robertet’s journeys to Italy
Il primo viaggio di Florimond in Italia risale agli ultimi The first of Florimond’s trips to Italy was towards the end
mesi del 1494, quando Carlo VIII raggiunse Napoli; il re of 1494, when Charles VIII reached Naples; the King, tra-
passando attraverso il Monginevro arrivò in Piemonte dove versing the Montgenevre pass, arrived in Piedmont where
venne accolto da Bianca di Savoia e grazie a un accordo he was welcomed by Bianca of Savoy, and thanks to an
con Ludovico il Moro scese in Toscana passando dalla Li- agreement with Ludovico ‘il Moro’ descended into Tus-
guria e sostando prima ad Asti (dove arrivò l’11 settembre) cany via Liguria, stopping first at Asti (where he arrived
9
9
e a Pavia (dal 14 ottobre). Nel frattempo a Firenze Piero di on September 11) and Pavia (October 14). Meanwhile in
Lorenzo de’ Medici detto il Fatuo (1471-1503) timoroso per Florence, Piero di Lorenzo de’ Medici, known as “il Fatuo”
la discesa del Re di Francia aveva promesso al sovrano una (1471-1503), worried about the arrival of the King of France,
ingente somma di denaro oltre alle fortezze di Pietrasan- had promised the sovereign a large sum of money in addi-
ta, Sarzana, Pisa e Livorno senza il consenso della Signo- tion to the fortresses of Pietrasanta, Sarzana, Pisa and Livor-
ria, scelta questa che favorì l’insurrezione del popolo che, no without the consent of the Signoria, a choice which led
guidato da Fra Girolamo Savonarola, costrinse alla fuga la to a popular insurrection, led by Fra Girolamo Savonarola,
famiglia medicea. I fiorentini instaurarono un governo re- forcing the Medici family to flee. A republican government
pubblicano e cercarono di fermare Carlo VIII che si era già was set up in Florence and tried to stop Charles VIII who
impossessato di Pisa. Una delegazione di notabili fioren- had already taken possession of Pisa. A delegation of Flo-
tini andò a incontrare il monarca francese per dissuaderlo rentine dignitaries went to meet the French monarch to
dall’entrare in Firenze e occupare le fortezze a lui cedute dissuade him from entering Florence and occupying the

89

Madonna dei Fusi_s.indd 89 18/07/14 22:22