Page 95 - TMS Art Collection

trimonio con una nobile francese e includendolo nel più marriage to a French noblewoman and including him in
alto ordine cavalleresco di Francia, quello di Saint-Michel. the highest French order of chivalry, that of Saint-Michel.
Cesare Borgia incontrò Luigi XII a Chinon il 19 dicembre Cesare Borgia met Louis XII in Chinon on December 19,
del 1498; il Re ricevette la desiderata dispensa e il 7 gen- 1498; the King obtained the desired papal dispensation and
naio dell’anno successivo poteva sposare Anna di Bretagna on January 7 of 1499 he was married to Anne of Brittany
e iniziare a progettare la sua campagna d’Italia con una and started planning his Italian campaign with an all-out
serrata azione diplomatica che gli permettesse di raggiun- diplomatic action that allowed him to reach Milan unhin-
gere Milano senza ostacoli. Numerosi gli accordi stipulati dered. Numerous agreements were stipulated with Spain,
con Spagna, Inghilterra, Svizzera, Fiandre ma il più impor- England, Switzerland and Flanders, but the most important
tante fu sicuramente quello sottoscritto con la Repubblica was certainly the one signed with the Republic of Venice: in
di Venezia: nell’accordo di Blois del 9 febbraio del 1499 the Agreement of Blois of February 9, 1499, it was established
si stabiliva che Gian Giacomo Trivulzio avrebbe guidato that Gian Giacomo Trivulzio would lead the French army
16
l’armata francese mentre le forze della Serenissima erano while the forces of the Venetian Republic were placed un-
16
affidate a Nicolò Orsini conte di Pitigliano. Il 19 settembre der control of Nicolò Orsini, Count of Pitigliano. On Sep-
Luigi XII era a Torino e il 6 ottobre entrava in Milano , tember 19, Louis XII reached Turin and on October 6 he
17
17
18
conquistata poche settimane prima dal Trivulzio , assieme entered Milan , conquered a few weeks earlier by Trivul-
al suo numeroso corteo di cui facevano parte oltre a Flo- zio , along with his large retinue, consisting not only of Flo-
18
rimond Robertet anche Georges d’Amboise, il conte di rimond Robertet but also of Georges d’Amboise, Count of
Ligny, Cesare Borgia, Jean Perréal, Giano Lascaris e molti Ligny, Cesare Borgia, Jean Perréal, Giano Lascaris and many
19
19
altri ; nel frattempo Ludovico il Moro aveva riparato in others ; meanwhile, Ludovico ‘il Moro’ had fled to Ger-
Germania. Non è da escludere che Leonardo abbia po- many. We cannot exclude that Leonardo had witnessed the
tuto assistere al fastoso arrivo dei francesi del resto era a magnificent arrival of the French ; certainly he would be
20
20
conoscenza dei fatti avvenuti in città nel mese di settem- fully aware of the events that had occurred in the city dur-
bre e solo a dicembre sposta le sue finanze a Firenze . ing September and it is only in December that he transfers
21
22
21
La presenza di Luigi XII e della sua corte a Milano (fino his finances to Florence . The presence of Louis XII and his
22
al 7 novembre 1499) è un passaggio chiave per compren- court in Milan (until November 7, 1499) is a key element in
dere l’apprezzamento della corte francese per Leonardo understanding the French court’s appreciation of Leonardo
da Vinci. In quei giorni, quindi in poco più di un mese, da Vinci. In those few days, hardly more than a month, the
il sovrano francese, e molto probabilmente lo stesso Flo- French King, and most likely Florimond Robertet him-
rimond Robertet, poterono ammirare il Cenacolo nel re- self, were able to admire the Last Supper in the refectory of
fettorio di Santa Maria delle Grazie come ricordato da Santa Maria delle Grazie, as mentioned by Giovio ; it is also
23
Giovio ; del resto è noto che il 7 ottobre Luigi XII visitò known that on October 7, Louis XII visited the church of
23
la chiesa di Sant’Ambrogio, non lontana da quella di Santa Sant’Ambrogio, close to the church of Santa Maria delle
24
24
Maria delle Grazie , e che l’apprezzamento per l’arte ita- Grazie , and that his appreciation for Italian art prompted
liana spinse il sovrano a portare in Francia numerose opere the Sovereign to take numerous works to France, including
d’arte, compresi molti ritratti . Gerolamo Morone in una many portraits . Gerolamo Morone, in a letter dated Oc-
25
25
lettera all’esule Gerolamo Imperiali datata 18 ottobre 1499, tober 18, 1499 to the exiled Gerolamo Imperiali, describes
descrive la situazione e illustra il nuovo ordinamento in- the situation and the new legal system introduced by the
staurato dai francesi, la creazione di un imminente Senato French, the future creation of a Senate of Milanese dignitar-
di notabili milanesi, il malcontento popolare per i sac- ies, the peoples’ discontent for the pillaging they were suf-
cheggi subiti ma anche il grande rispetto dimostrato dalla fering, but also the great respect shown by Louis XII’s court
corte di Luigi XII per dotti, letterati e artisti così come towards scholars, writers and artists as well as the particularly
il particolare momento favorevole a mercanti e commer- favourable moment for merchants and traders who were do-
cianti che facevano grandi affari grazie alla profusione dei ing much business thanks to the profusion of the French .
26
92

Madonna dei Fusi_s.indd 92 18/07/14 22:22