Page 94 - TMS Art Collection

Carlo VIII si ritirò ad Asti (15 luglio), alla fine di agosto Ro- Naples. Charles VIII retreated to Asti (July 15), and at the
bertet e Carlo VIII erano nuovamente a Pavia e poco dopo end of August, Robertet and Charles VIII were back in Pa-
si spostavano a Torino dove negoziavano, con Ludovico il via; shortly later they moved to Turin, where he negotiated
Moro, il rientro in Francia prima che i passi diventassero the return to France with Ludovico ‘il Moro’ before the
impraticabili: il 22 ottobre 1495 Carlo VIII lasciava Torino e passes became impracticable: on October 22, 1495 Charles
il 27 dello stesso mese era a Grenoble, sulla strada per Lione. VIII left Turin and by the 27 of the month was in Greno-
th
La campagna d’Italia di Carlo VIII ebbe ridotte conseguen- ble, destination Lyon. The Italian campaign of Charles VIII
ze politiche mentre ben maggiori furono quelle culturali. had only limited political consequences, while the cultural
Al suo rientro in Francia il sovrano portò con sé opere di ones were far greater. On his return to France, the King
varia natura, dai dipinti ai libri miniati, dalle sculture fino brought with him various kinds of works, from paintings
agli arazzi, una cospicua serie di opere destinate al castello to illuminated books, from sculptures to tapestries, a large
di Amboise. Sempre ad Amboise, dal dicembre del 1495, number of works intended for the Chateau d’Amboise. Also
Carlo VIII accolse un nutrito numero di «officiers» che in Amboise, in December of 1495, Charles VIII received a
aveva fatto venire da Napoli, di cui conosciamo nomi e large number of “officiers” who had come from Naples,
mestieri . Celebre il trasferimento in Francia, proprio su whose names and occupations are well known . Celebrat-
14
14
chiamata del Re, di Fra Giocondo (c. 1434-1515) che dopo ed is the move to France, by Fra Giocondo (c. 1434-1515),
la morte di Carlo VIII si spostò a Parigi dove svolse una on request of the King himself; after the death of Charles
intensa attività per Luigi XII; spetta sempre a Fra Gio- VIII he moved to Paris where he carried out much intense
condo anche la costruzione di una condotta di acqua nei activity for Louis XII; it is to Fra Giocondo that we owe
giardini del castello di Blois. Notizia di questo intervento the building of a water conduit in the gardens of the castle
ricorre anche in una nota di Leonardo nel Manoscritto of Blois. Leonardo also mentions this in the Manuscript K
K dell’Institut de France, f. 100v: «Giardino di Bles [...], of the Institut de France, f. 100v: “the garden at Blois [...],
il condoto di Bles fatto in Francia da fra Giocondo» ; il is the conduit of Blois, made in France by fra Giocondo” ;
15
15
lavoro progettato da Fra Giocondo prima del suo defini- this work, designed by Fra Giocondo before his definitive
tivo rientro in Italia (1505) venne successivamente iniziato return to Italy (1505) was subsequently begun and made to
e messo in opera, con alcune varianti, da Pacello da Mer- work, with some modifications, by Pacello da Mercogliano
cogliano (in Francia dal 1495 al 1534). (in France from 1495 to 1534).

Il successivo viaggio di Robertet in Italia fu con Luigi XII, Robertet’s next visit to Italy was with Louis XII, who suc-
successore di Carlo VIII dal 1498. Luigi XII aveva chia- ceeded Charles VIII in 1498. Louis XII had clear expan-
re mire espansionistiche su Milano come discendente di sionist ambitions towards Milan, being a descended from
Valentina Visconti e quindi, a suo avviso, legittimo erede Valentina Visconti, and was therefore, in his opinion, the
visconteo. Per mettere in azione il suo programma Luigi legitimate heir to the Visconti. To put his plan into action
XII chiese al pontefice l’annullamento del suo primo ma- Louis XII asked the Pope to annull his first marriage, so that
trimonio per sposare la vedova di Carlo VIII, Anna di Bre- he could marry Charles VIII’s widow, Anne of Brittany. To
tagna. Per ottenere l’assenso del pontefice il Re concesse facilitate the Pope’s consent, the King granted Cesare Bor-
a Cesare Borgia – figlio del papa – le contee di Valence e gia – the Pope’s son – the counties of Valence and Diois as
Diois oltre al castello di Issoudun, inoltre Valence sarebbe well as the Chateau d’Issoudun; Valence was also elevated
stata elevata a ducato permettendo a Cesare Borgia di as- to a Duchy, so that Cesare Borgia could assume the title of
sumere il titolo di duca del Valentinois; al giovane Borgia Duke of Valentinois; the young Borgia thus became en-
sarebbe spettata inoltre una rendita di 20.000 franchi in titled to an emolument of 20.000 gold francs from these
oro dai feudi francesi e un’entrata di altri 20.000 franchi French fiefdoms and another revenue of 20.000 francs in
in oro come sussidio della corona di Francia infine si stabi- gold as a subsidy from the Crown of France; this finally
lizzava la posizione sociale del Borgia favorendo il suo ma- stabilized the young Borgia’s social position, favouring his

91

Madonna dei Fusi_s.indd 91 18/07/14 22:22