Page 357 - Mahabharata

5. El consejo 337

detalló en las condiciones del juego. Han pasado por momentos terribles, y han padecido
sufrimientos sin fin; de esto también tenéis noticia. Ahora que ha llegado el momento de

ajustar cuentas, depende de todos vosotros el decidir cuál será el futuro curso de acción
a seguir por los pandavas. Debe ser para el bien de la humanidad y no para hacer daño a
nadie. Busquemos entre todos el camino que pueda ser beneficioso para los pandavas al
igual que para Duryodhana. Deberá estar en consonancia con el Dharma, deberá traer
buen nombre a todos y no dañar la reputación de los pandavas ni su honor.
»El noble Yudhisthira renunciaría al reino antes que actuar en forma injusta. Antes
preferiría vivir como un mendigo en una choza que en un reino ganado por medios
injustos. Este reino de los kurus le pertenece, lo heredó por derecho de nacimiento y el
rey Dhritarashtra lo sabía, por eso le dio la mitad de su reino. Le dieron Khandavaprastha
que en extensión era la mitad del reino. Más tarde los pandavas cambiaron su nombre
por Indraprastha. Este reino fue ensanchado por el valor de los hermanos de Yudhisthira,
quien realizó el gran Rajasuya y fue aclamado como monarca absoluto del mundo entero.
Esta hermosa tierra, como digo, le fue arrebatada por los hijos de Dhritarashtra. Arjuna
no fue vencido en una guerra justa; ninguno de los hijos de Dhritarashtra usó la fuerza
de sus brazos para conquistar el reino de Yudhisthira. A los pandavas no se les dio en
absoluto una oportunidad justa. Pero este santo entre los hombres no se quejó, nunca
se ha quejado. Incluso cuando eran niños pequeños en la corte de Hastinapura, fueron
maltratados por los kurus. No necesito hablaros de la infame conspiración que se tramó
en Varanavata, todos la conocéis; pero tampoco entonces se quejó Yudhisthira. Va en
contra de su naturaleza hablar mal de otros.

»Considerando todas estas cosas, considerando la injusticia que se ha hecho con
estos héroes, considerando la maldad y la perversidad de sus primos en Hastinapura,
considerando su avaricia en contra de la bondad de este príncipe entre los hombres,
considerando que todos somos los benefactores y amigos de los príncipes pandavas,
ahora es necesario hacer algo definitivo acerca de esta injusticia. Debemos dar los
pasos necesarios para enderezar el mal que se le ha hecho a Yudhisthira. Invito a que
opinen todos los grandes personajes que se han reunido en esta asamblea. Los kurus
merecen ser aniquilados. Los pandavas podían haberlos matado hace mucho tiempo,
pero Yudhisthira y sus hermanos son personas justas. A Yudhisthira no le gusta la guerra.
Pero si no se les devuelve su reino incluso después de haber cumplido las condiciones
que se le impusieron después del segundo juego de dados, los pandavas tendrán que
emprender la guerra contra la hueste de los kurus. Yudhisthira tiene muchos amigos
que se reunirán alrededor de su insignia y darán su vida por él si se entabla una guerra
contra los kurus.
»No obstante, no conocemos las intenciones de Duryodhana. Sin conocer sus ideas,
no es posible decidirnos sobre el curso futuro a seguir. Tengo una sugerencia: Que una