Page 358 - Mahabharata

338 Mahabharata

persona de alta cuna vaya a Hastinapura y hable con el rey Duryodhana en nombre
de Yudhisthira y que con palabras amables le pida la mitad del reino que le pertenece

a Yudhisthira. Si hay alguna otra sugerencia estamos ansiosos por oírla. —Krishna se
sentó después de hablar de esta manera tan gentil, poderosa e imparcial.
Balarama se levantó. Todo el mundo miró al hermoso hermano mayor de Krishna,
quien tenía un aspecto encantador con la seda azul que vestía. Les miró a todos y dijo:
—Todos habéis oído a mi hermano Krishna, que ha pronunciado palabras llenas de
Dharma y sensatez. Su discurso fue imparcial. Habló bien de nuestro Yudhisthira y
me agradó observar que no desacreditó de ningún modo a Duryodhana. Los pandavas
quieren solamente su parte del reino, sólo quieren la mitad de la tierra de los kurus. No
quieren todo el reino. Creo que los hijos de Dhritarashtra deben estarle agradecidos
a Yudhisthira por este noble gesto de su parte. La guerra puede evitarse si pueden
aprovechar esta oportunidad para comportarse magnánimamente. Como sugirió mi
hermano, debería mandarse una persona responsable a Hastinapura. Debe ir con la
intención de apaciguar a Duryodhana y debe abogar por la causa de Yudhisthira. Primero
debe saludar a los ancianos de la corte de los kurus: al gran Bhishma, a Dhritarashtra, el
famoso hijo de la casa de los kurus, a Drona y a su hijo Aswatthama, a Vidura y Kripa.
Debe hablar con respeto a Sakuni y Radheya, y debe ser muy político con Duryodhana
y sus poderosos hermanos. Este mensaje debe ser muy humilde y explicar con mucha
amabilidad los puntos de vista de Yudhisthira. No tiene que disentir con Duryodhana, el
rey no debe ser provocado.

»Yudhisthira reinaba en su trono, pero se dejó llevar por la excitación del juego y
perdió su trono ante Duryodhana. Hizo algo absurdo. Los kurus intentaron disuadirle
insistentemente de que no jugara, pero no hizo caso. Es un mal jugador y no tiene
habilidad en el juego, pero desafió a Sakuni que es un adepto al juego. Había allí miles
de jugadores a quienes podía haber vencido fácilmente. Pero no eligió como oponente a
ninguno de ellos. Yudhisthira desafió sólo a Sakuni y fue vencido una y otra vez. Incluso
así siguió jugando. Por esta tontería del rey de Indraprastha no tiene sentido culpar a
Sakuni o a Duryodhana. Siendo éste el estado de cosas, que el mensajero use palabras
humildes para persuadir a Dhritarashtra y a Duryodhana de que se desprendan de la
mitad del reino. No sería sabio ni sensato discutir con Duryodhana. Debe evitarse la
guerra. Esto sólo puede hacerse de forma diplomática y se necesita un enviado muy
inteligente y diplomático. »
Este discurso de Balarama estaba provocando a todos los amigos de Yudhisthira.
Cuando los pandavas habían estado en Prabhasa en los días de su Tirthayatra, las
palabras de Balarama no eran así. Entonces él quería luchar contra los hijos pecadores de
Dhritarashtra, incluso antes de que acabaran los trece años. Para Yudhisthira era obvio
que había hablado con Duryodhana después de eso. Duryodhana debía haberle dado