Page 361 - Mahabharata

5. El consejo 341

debemos ser duros. Si le hablamos con suavidad, Duryodhana pensará que estamos
asustados. Él nunca podrá entender las razones que nos mueven a ser amables. Pensaría

que los pandavas son débiles y por tanto incapaces de pelear contra él. Mandaremos
un embajador a la corte de Duryodhana, eso por supuesto, pero no es esto lo más
importante. Lo más importante es enviar mensajeros a los reyes amigos. Un gran
acontecimiento está aguardando en el vientre del tiempo y puede nacer en cualquier
momento. Debemos prepararnos para ello. Que Yudhisthira mande llamar a todos
sus amigos. Salya, Dhrishtaketu y Jayatsena. Que los hermanos Kekaya vengan en
nuestra ayuda. Debemos apresurarnos. Duryodhana puede estar también mandándoles
mensajeros. La buena gente siempre está de acuerdo en ayudar a quien recurre primero
a ella. Debemos anticiparnos a Duryodhana. Debemos recurrir a Bhagadatta, y a todos
los otros grandes guerreros. Debemos asegurarnos su ayuda. En cuanto al enviado a
Hastinapura, mandaré al sacerdote de mi familia. Es un buen hombre, nacido en una
familia noble. Aconsejémosle a él lo que ha de decir a los kurus, Duryodhana, Bhishma,
Dhritarashtra y Drona. Tengo el presentimiento de que es lo más sensato que podemos
hacer.
Krishna aprobó la sabiduría de Drupada, diciendo:
—Las palabras de Drupada son sabias y sensatas. Están llenas de sentimiento hacia
la causa de los pandavas. Tiene una gran visión y un gran genio militar. Está bien que
haya dado una opinión franca sobre la posible conducta de Duryodhana. En cuanto
a nosotros estamos igualmente emparentados con los pandavas y los kurus. Hemos
sido invitados a asistir a la boda de nuestro querido sobrino Abhimanyu. Ahora que las
celebraciones de la boda han concluido deseamos volver a nuestra Dwaraka. El buen rey
Virata nos ha honrado y nos sentimos muy felices. Todos somos sus discípulos y él es
nuestro preceptor. Eso es lo que siento cuando le miro. El viejo y experimentado en el
arte de la guerra, Drupada, se ha hecho cargo de toda la situación. Siento que se ha ido
una gran carga de mi mente. Las palabras de Drupada, con seguridad serán respetadas
por Bhishma, Drona, Kripa y Dhritarashtra. Él mandará al sacerdote de su familia a
Hastinapura con las debidas instrucciones. Estoy seguro de ello. Esperamos todos que
esta enemistad entre los kurus y los pandavas sea llevada a buen fin, con la intervención

de Drupada. Si esto sucede, una gran calamidad, una gran destrucción puede ser evitada.
Si, por el contrario, ciego de poder, el orgulloso y obstinado Duryodhana rehúsa entrar
en razones, entonces, Yudhisthira, mándanos llamar a todos nosotros. Veremos a ese
necio de Duryodhana y a todos sus aliados encontrarse con su destino a manos de Arjuna
y del bravo Bhima.
Virata rindió honores a los invitados de Dwaraka y se despidió de ellos.
Entonces comenzaron los preparativos para la guerra. Yudhisthira y Virata enviaron
mensajeros a diferentes partes de Bharatavarsha, pidiendo ayuda y apoyo en la guerra