Page 26 - KIRIMAN CATATAN PRAKTIK BUDDHADHARMA DARI LAUTAN SELATAN

Kiriman Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan

Tak lama setelah wafatnya Xuan Zang, ada seorang lagi peziarah
Buddhis yang tak kalah pamornya, bernama Yi Jing, yang bertolak
ke India tahun 671 Masehi, dan tiba di Tamralipti, di Muara Hooghly,
tahun 673 Masehi. Beliau belajar di Nalanda, pusat pembelajaran
Buddhadharma, di ujung timur lembah Rajagriha, untuk jangka
waktu yang cukup lama dan mengumpulkan sekitar 400 teks
Sanskerta, sejumlah 500.000 sloka. Dalam perjalanan pulang beliau
tinggal di Shili Foshi (Sumatra) di mana beliau belajar lebih lanjut dan
menerjemahkan teks-teks Buddhis, baik yang berbahasa Sanskerta
maupun Pali.

Dari Shili Foshi, tahun 692 Masehi, Yi Jing mengirim pulang
catatannya yang diterjemahkan di Shili Foshi, melalui seorang biksu
Tiongkok, Da Jin, yang pada waktu itu akan kembali ke Tiongkok.
Karenanya, buku ini disebut ‘Nanhai Ji Gui Neifa Zhuan’ artinya ‘Kiriman
Catatan Praktik Buddhadharma dari Lautan Selatan, di mana pulau-pulau
4
yang terletak di Semenanjung Melayu lalu dikenal sebagai pulau-
pulau Lautan Selatan. Yi Jing kembali ke kampung halaman tahun
695 Masehi, dan disambut dengan baik oleh Ratu Wu Zetian (kaisar
wanita yang berkuasa pada masa itu), yang juga disebut Wu Hou dari
Zhou (Zhou adalah sebutan untuk periode beliau bertakhta). Dengan
demikian Yi Jing berada di luar negeri sekitar 25 tahun (671-695
Masehi), kendati beliau sempat kembali ke Tiongkok selama beberapa
bulan (meskipun tak direncanakan). Setelah kembali ke kampung
halamannya tahun 695 Masehi, beliau mendedikasikan waktu untuk
menerjemahkan teks-teks Buddhis bersama sembilan biksu dari India,
yakni Sikshananda, Isvara, dan sebagainya. Beliau menyelesaikan 56
terjemahan dengan total 230 jilid antara tahun 700-712 Masehi. Selain
itu, ada lima karya lain, di antaranya yang terutama adalah Kiriman
5
Catatan ini, Nanhai Ji Gui Neifa Zhuan.

4 Katalog Nanjio No. 1492.

5 Keempat karya lainnya ada dalam Katalog Nanjio No. 1491, 1506, 1507,
1508.

12