Page 16 - Jack_Vance_ Bocz_FR

étonnant. Vous devriez savoir que votre frère et vous-même
êtes une menace pour la vie tranquille que je comptais passer
ici, et que je ne peux pas vous permettre de repartir vivants. »

Trasek bondit si vite que sa silhouette devint floue. Avant
que Horzabky n’aie le temps de cligner des yeux, Trasek lui
avait saisi le poignet et lui fit rengainer le pistolet. Il tourna la
tête vers son frère.
– Par ici, Emmer, puis à Horzabky : « On retourne dans
votre galerie d'art avec vous, docteur. »

Ils s’arrêtèrent devant le trou n° 4. « Enlevez le verre, si
vous voulez bien », dit Trasek. Horzabky obéit lentement
avec une expression maussade. Trasek se pencha légèrement à
travers le trou, examina le paysage et revint en arrière. « Si
c'est ainsi que les choses t’apparaissent, Emmer, j’ai du mal à

comprendre comment tu peux garder ta santé mentale... Eh
bien, voici le trou. C'est une chute d'à peu près deux mètres -
mais tu seras du bon côté du monde. Mieux vaut enlever ton
combi-short en plastique, il risque de s’enrouler dans tes
entrailles. »
Trasek ouvrit la combinaison, la plia et la jeta à travers le
trou. Il approcha une chaise près du trou. Emmer grimpa

maladroitement, s'y inséra et traversa.
Trasek et Horzabky l'observèrent un moment - toujours à
l'envers, mais maintenant dans son propre environnement.

– C'est un mauvais moment dans la vie de n’importe qui,
déclara Trasek. Sa bouche se crispa. « Quoique j'oubliais ses
années d'esclave kunvasien ».

16