Page 13 - Jack_Vance_ Bocz_FR

bâton se transforme en un nouveau matériau, même si sa
structure paraît identique. Les différents espaces modifient
les électrons et les protons, ils rendent le bois aussi dur que le
fer, bien que la substance soit toujours du bois. Dans le
numéro 7, comme je l'ai dit, le matériau fond - tout

simplement.
Trasek se leva. La main de Horzabky sortit de la poche de
sa veste comme un serpent et avec elle, un pistolet.
– Dommage, avertit Horzabky, « que ces rappels de nos

vies enchevêtrées doivent s'immiscer dans la discussion. Mais
vous me paraissez être un homme passionné, un homme
amer, monsieur Quelque-Soit-Votre-Nom, et ma petite
arme, bien qu’usée et insensible, est une alliée efficace. Ma
prudence est motivée. En ce moment, un certain nombre de
soi-disant criminels de guerre sont arrêtés. Mes activités
innocentes à Bocz seraient mal interprétées et je pourrai subir
pas mal de désagréments. Peut-être devriez-vous maintenant
me dire ce que vous êtes venu chercher ici. »

La main de Trasek alla jusqu’à sa poche.
– Doucement! siffla Horzabky.

Trasek sourit de son dur sourire. « Je n'ai pas d'arme. Je
n'en ai pas besoin. Je souhaite simplement prendre un petit
objet... Ceci : Il sortit une petite boîte ronde avec un bouton
sur le couvercle. J'appuie sur ce petit bouton trois fois – et
vous verrez apparaître la raison de ma visite dans un instant. »

Ils se regardèrent un long moment, immobiles, comme
figés dans du cristal - l'un méfiant, l'autre ironique -.
– Tournons maintenant notre attention vers l'univers n° 4,

13