Page 15 - Jack_Vance_ Bocz_FR

– Ouvrez cette porte! croassa Horzabky.
Trasek l’ouvrit toute grande.

La chose sortit en vacillant de l'obscurité, et pénétra dans
le hall en se balançant. Horzabky en eut le souffle coupé
comme s’il avait reçu un coup de pied dans le ventre.

– C'est un homme. dit Trasek. « Un homme retourné. »
Horzabky repoussa ses lunettes sur l’arète de son nez.
« Est-ce... est-ce que c'est l’un de... »

Trasek surveillait de près l'arme de Horzabky. « C'est une
de vos victimes, docteur. Vous l'aviez envoyé dans le trou n°
4. Il porte une combinaison en plastique, pour éloigner les
parasites de son corps, ou plutôt, de l'intérieur de son corps –
mais lui, il se croit toujours un homme normal, et que
l'univers est à l’envers.

– Combien y en a-t-il d’autres comme lui ? demanda
Horzabky d’un air innocent.
– Aucun. Les parasites en ont eut quelques uns, les coups
de soleil une grande partie des autres et les indigènes ont
aussi tiré beaucoup de flèches en roseau. Un inspecteur

vétérinaire du gouvernement est venu et a voulu savoir ce qui
se passait. Comment il a su - Trasek hocha la tête – c'est un
mystère. Mais il a pris soin de lui aussi bien que possible, et
j'ai finalement reçu une lettre... »
Horzabky poursuivit de sa petite bouche rose. « Et quel est
votre plan à son sujet ? »

– Vous et moi allons l'aider à traverser le trou n° 4. Cela
devrait le remettre sur le bon chemin par rapport au monde.
Horzabky sourit faiblement. « Vous êtes un homme

15