Page 10 - Jack_Vance_ Bocz_FR

Trasek. Et si vous parliez un peu à votre tour ?
– Humm... Horzabky hésita. « Très bien. Pourquoi pas ?

Il tira sa veste sur ses épaules étroites, comme s'il avait froid.
Comme vous le dites, il s'agissait d'un grand concept, noble -
en fait – et une personne ordinaire ne pourrait imaginer mon
état d’exultation suite au succès remporté la nuit de première
tentative... Longtemps après que les prisonniers se soient
retirés dans leurs dortoirs, j’étais toujours éveillé. Je me suis
demandé ce que j’allais faire maintenant : je me suis dit que si
le trou était fixe dans l’espace, le mouvement de la Terre
l’aurait éloigné en un instant; il était évidemment fixe mais
par rapport au panneau de contreplaqué. quand j'ai déplacé le
panneau, prudemment, méticuleusement , le trou s'est

également déplacé. Je l'ai emporté chez moi et fait de même
pour les six autres - sept prodigieux univers que je pourrais
presque transporter dans mon porte-document.
Horzabky regarda les tableaux sur le mur. S'il avait voulu
Trasek, aurait pu s'emparer du pistolet à cet instant;

cependant, il choisit de garder ses distances. « Ces
prisonniers... ils faisaient partie de l'expérience; ils avaient été
condamnés à disparaître; ne valait-il pas mieux qu'ils servent
à quelque chose ? »
– On ne leur a pas demandé leur avis, commenta Trasek.
« Pourtant, je pense qu'il est probable qu'ils auraient préféré
vivre. »

– Bof... Horzabky pinça les lèvres et leva les bras. « Des
créatures comme ça... »

Trasek s'assit sur une chaise. « Parlez-moi de vos univers. »

10