Page 7 - Jack_Vance_ Bocz_FR

au cinquième tableau. Là il contempla un réseau complexe de
bandes lumineuses blanc-jaune sur fond noir, le réseau
remplissait tout l'espace et formait un treillis cubique, des
stries parallèles se rencontraient au point de fuite de l'image.
Sans faire de commentaire, Trasek se tourna vers le dernier,

qui n'affichait qu'un espèce de flou rose-grisâtre. Trasek
hocha la tête une fois de plus sans rien dire et se recula.
– Peut-être allez vous maintenant me révéler la raison de
votre visite, lui dit obligeamment Horzabky.

Trasek se détourna des tableaux, Horzabky, croisant son
regard, cligna des yeux.
– Un ami m'a demandé de vous trouver, déclara Trasek.

Horzabky secoua sa tête plate. « Vous avez toujours
l'avantage sur moi. Qui est cet ami ? »
– Je doute que vous reconnaissiez son nom. Cependant, il
connaissait le vôtre - depuis son passage au camp de la mort
de Bocz, à Kunvasy.

– Ah... dit doucement Horzabky. « Je commence à
comprendre. »

Des flammes brillèrent dans les yeux de Trasek. « Il y avait
soixante-huit mille pauvres diables d’esclaves. Tous affamés,
engourdis par les coups, infectés par la morsure du gel - des
choses dont même les singes et les chacals se
détourneraient. »
– Nous y voilà, répondit doucement Horzabky, posant sa
maigre silhouette sur une chaise. « Sûrement que ... »

– Un des scientifiques kunvasiens les a réquisitionnés, et
on lui a dit d’en faire ce qu'il voulait - ils étaient trop malades

7