Page 122 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫العـدد ‪23‬‬ ‫‪120‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢٠‬‬ ‫جون مولان‬

‫لغز تشارلز ديكينز‪..‬‬
‫الجانب المظلم لكاتب عظيم!‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫سعيد كامل‬

‫الشاعر‪ ،‬كان قد أعاد‬ ‫قرب نهاية كتابه المعنون‬ ‫هل تشكل خيال ديكنز‬
‫قبل فترة قصيرة من‬ ‫«سر تشارلز ديكنز”‪The‬‬
‫كتابة تلك الرسالة‪ ،‬قراءة‬ ‫الروائي‪ ،‬من خلال القبح‪،‬‬
‫رواية «توقعات عظيمة»‬ ‫‪Mystery of Charles‬‬ ‫الذي لم يعترف به بشكل‬
‫‪Great Expectations‬‬ ‫‪ ،Dickens‬الذي نعرضه‬
‫لديكنز‪ ،‬وتأمل بإمعان‬ ‫في هذه المساحة‪ ،‬يقتبس‬ ‫وا ٍع أب ًدا؟ هذا السؤال‬
‫حيل الروائي الشهير‪،‬‬ ‫«أندرو نورمان ويلسون»‬ ‫يتضمنه عرض الكتاب‬
‫التي تهدف لجذب الانتباه‬ ‫الذي نقدمه هنا‪ ،‬وهو‬
‫إليه‪ ،‬ثم كتب في رسالته‬ ‫الكاتب‪ ،‬والصحفي‪،‬‬ ‫عبارة عن إعادة سرد‬
‫لحبيبته‪« :‬قولي ما تشائين‬ ‫ومؤلف السير الشخصية‬ ‫مفعمة بالحيوية‪ ،‬لسردية‬
‫معروفة‪ ،‬تطرح بالإضافة‬
‫عن ديكنز كمؤلف‬ ‫البريطاني‪ ،‬فقرة مطولة‬ ‫لهذا السؤال المحوري‪،‬‬
‫ُمسلّيات‪ ،‬ولكن لا يمكن‬ ‫من رسالة كتبها الشاعر‬ ‫عد ًدا من الأسئلة الأخرى‪،‬‬
‫لنا‪ ،‬على الإطلاق‪ ،‬النظر إليه‬ ‫البريطاني «فيليب لاركن»‪،‬‬ ‫المتعلقة بشخصيات ديكنز‬
‫إلى حبيبته «مونيكا جونز»‪،‬‬ ‫الروائية منها‪ ،‬تمثي ًل لا‬
‫حص ًرا سؤال‪ :‬هل كان‬
‫يتضح من خلالها أن‬ ‫«جون جاسبر» الشخصية‬
‫السيكوباتية‪ ،‬في رواية‬
‫«سر إيدوين دروود»‬
‫تعبي ًرا عن قسوة شارلز‬

‫ديكنز ذاته؟‬