Page 118 - ميريت الثقافية- العدد 23 نوفمبر 2020

‫العـدد ‪23‬‬ ‫‪116‬‬

‫نوفمبر ‪٢٠٢٠‬‬ ‫ألبارو ماتا جيي‬

‫نصوص من كتاب‬
‫“وطن لا اسم له”‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬طلعت شاهين‬

‫اللاتينية‪ ،‬بل إن الدولة‬ ‫‪ )2010‬ومشاهد من إحدى‬ ‫الشاعر ألبارو ماتا جيي‬
‫الواحدة منها أصبح لها‬ ‫الأماسي (كوستا ريكا‬
‫‪،Alvaro Mata Guelle‬‬
‫العديد من المهرجانات‬ ‫‪ ،)2004‬و أحوال جوية‬ ‫متعدد المواهب والأنشطة‪،‬‬
‫الشعرية الدولية في محاولة‬ ‫سيئة (المكسيك ‪.)2005‬‬ ‫شاعر وناقد ومؤلف ومخرج‬
‫لإرضاء الجماهير الواسعة‬ ‫مسرحي‪ ،‬شارك في العديد‬
‫يرى النقاد في أمريكا‬
‫الذواقة للشعر‪.‬‬ ‫اللاتينية أنه يمثل جي ًل‬ ‫من الأفلام السينمائية‬
‫جدي ًدا من الشعراء يتوجهون‬ ‫ككاتب سيناريو وممثل‪ ،‬من‬
‫‪-1‬‬ ‫وجهة جديدة غير تلك التي‬ ‫مواليد سان خوسيه بكوستا‬
‫سيطرت على الشعر خلال‬ ‫ريكا عام ‪ ،1965‬ويقيم من‬
‫منذ صغري‪،‬‬ ‫مرحلة «الانفجار» أو «البوم»‬
‫كنت أتساءل عن الضباب‬ ‫الروائي‪ ،‬المتمثل في الواقعية‬ ‫سنوات عديدة في المكسيك‬
‫بينما أغوص فيه‪ ،‬وأترك‬ ‫الشعرية في الرواية‪ ،‬والذي‬ ‫مدي ًرا لمهرجان الشعر الدولي‬
‫أثر على الشعر وجماهيريته‬ ‫دبابالابرا ‪ Dabapalabra‬في‬
‫نفسي مساف ًرا مع ذات‬ ‫في أمريكا اللاتينية‪ ،‬يحاول‬ ‫المكسيك‪ ،‬إضافة إلى نشاطه‬
‫ترابها‪،‬‬ ‫هذا الجيل الجديد استعادة‬ ‫كمدير مشروع ‪Tranpoesia‬‬
‫الجمهور الذي هجره إلى‬
‫لقد كان زمن بلا زمن‪.‬‬ ‫روايات ماركيز وكارلوس‬ ‫ترانبويسيا للشعر العابر‬
‫فوينتيس وبارجاس يوسا‬ ‫للحدود في منطقة أمريكا‬
‫إنه الغريب‪ ،‬والمغروس في‬ ‫اللاتينية حيث ُيقام في كل‬
‫الذكريات‪،‬‬ ‫وكورتاثار من خلال‬ ‫من كوستا ريكا والمكسيك‬
‫المهرجات الشعرية العديدة‬
‫أنا نفسي كنت أعود للظهور‬ ‫والأرجنتين‪.‬‬
‫في البعيد‪ ،‬في التل ماحيًا‬ ‫التي تقام منذ السنوات‬ ‫على المستوى الإبداعي‬
‫كهوف الساحرة‪ ،‬أتوه‬ ‫الأولى من الألفية الجديدة‬ ‫له العديد من المجموعات‬
‫في العديد من دول أمريكا‬ ‫الشعرية المنشورة من بينها‪:‬‬
‫بين أذرع الأشجار باتجاه‬ ‫تحت الريح (الأرجنتين‬
‫الجذوع‪،‬‬