Page 23 - บทที่ 2 การใช้ภาษาเพื่อการสื่อสาร
P. 23
G E L 1 1 0 1 ก า ร ใ ช้ ภ า ษ า ไ ท ย | 61
ประโยค
งานวิจัยนี้เป็นงานวิจัยที่เลอค่ามาก เลอค่า เป็ นภาษาปาก ควรเปลี่ยนเป็ น มี
คุณค่า
ที่โรงหนังมีคนมาดูภาพยนตร์จ านวนมาก ควรเลือกใช้ค าว่า โรงหนังหรือโรงภาพยนตร์ ค า
ใดค าหนึ่ง
แพทย์คนนั้นรักษาคนป่วยโรคไข้เลือดออก ควรเลือกใช้ค าว่า แพทย์หรือหมอ และคนป่วย
ส่วนหมอคนนี้รักษาคนไข้โรคไข้หวัดใหญ่ หรือคนไข้ เพียงค าใดค าหนึ่ง
3) การใช้ค าให้เหมาะสมกับบุคคล กาลเทศะและบริบททางสังคมวัฒนธรรม คือ
การใช้ค าส านวนภาษาให้ตรงกับเพศ อาชีพ กาลเทศะและบริบทแวดล้อมตามสังคมวัฒนธรรม
เพื่อให้ประโยคที่มีความสละสลวย เช่น
ประโยคที่ใช้ค าที่ไม่เหมาะสม ประโยคที่แก้ไขแล้ว
พี่ชายของเธอโกรธกระฟัดกระเฟืยดเมื่อถูกที่ กระฟัดกระเฟียด เป็นค าที่แสดงกิริยาอาการ
ประชุมต่อว่าท างานล้มเหลว ของผู้หญิง ควรเปลี่ยนเป็น
พี่ชายของเธอโกรธจัด/ โกรธจนเลือดขึ้นหน้า
เมื่อถูกที่ประชุมต่อว่าว่าท างานล้มเหลว
ผู้หญิงคนนั้นมีร่างกายก าย าล ่าสันมาก ก าย าล ่าสัน เป็ นค าที่ใช้กับเพศชาย ควร
เปลี่ยนเป็น ผู้หญิงคนนั้นมีร่างกายใหญ่โต
แข็งแรงมาก
สัตว์โลกทุกคนควรรักษาสิ่งแวดล้อม มนุษย์ทุกคนควรรักษาสิ่งแวดล้อม
อาจารย์แกมักจะสอนให้คิด แกไม่ชอบให้ แก ไม่เหมาะใช้กับการใช้กับผู้อาวุโสหรือผู้ที่
อ่านแล้วจ าอย่างเดียว ควรเคารพ ควรเปลี่ยนเป็น ท่าน
หลวงพ่อตายไปอย่างสงบ ตาย ในประโยคนี้ควรเปลี่ยนเป็น มรณภาพ
เพราะเป็นค าที่ใช้กับพระสงฆ์
ตาของเขาตายไปเมื่อวาน ตาย ในประโยคนี้ไม่เหมาะที่จะใช้เนื่องจาก
ผู้เสียชีวิตเป็นคนและเป็นผู้ใหญ่ที่เคารพ ควร
เปลี่ยนเป็น สิ้นบุญ หรือเสียชีวิต
พี่บ่าวคิดฮอดบ้านหลาย พี่บ่าว เป็นภาษาใต้ หมายถึงผู้ชายที่มีอายุ
มากกว่า ส่วนค าว่า คิดฮอด หมายถึง คิดถึง
