Page 38 - บทที่ 2 การใช้ภาษาเพื่อการสื่อสาร
P. 38
76 | G E L 1 1 0 1 ก า ร ใ ช้ ภ า ษ า ไ ท ย
นอกจากที่เราควรจะรู้ว่ามีค าภาษาในกลุ่มอาเซียนในภาษาไทยอย่างไรแล้ว เราควร
เรียนรู้ค าศัพท์และประโยคของภาษาในกลุ่มนี้เพื่อใช้ในการสื่อสารเบื้องต้นในยุคประชาคมอาเซียน
ตัวอย่างค าศัพท์และประโยคภาษาในกลุ่มประเทศอาเซียนที่เป็นค าทักทาย (สุทัศน์ สังคะพันธ์
และจิรโชติ สังคะพันธ์, 2556)
1) ภาษากัมพูชา 2) ภาษาพม่า
ค า/ประโยค ความหมาย ค า/ประโยค ความหมาย
อรุณซัวซะเดย สวัสดีตอนเช้า มิงกะลาบา สวัสดี
ขยมฉม้วก ฉันชื่อ... เนก็องบาตะล้า สบายดีไหม
ซกสะบายดี คุณสบายดีไหม เนก็องบาเด เจซูบ่าแบ ฉันสบายดี ขอบคุณ
รึกเรียระตีบานจวบเนียะเวียละกะเนียะ ยินดีที่ได้รู้จัก ตุ๊ยยาดา หวันตาบ่าแด ยินดีที่ได้รู้จัก
3) ภาษาอินโดนีเซีย 4) ภาษาลาว
ค า/ประโยค ความหมาย ค า/ประโยค ความหมาย
เซอลามัตเซียง สวัสดีตอนเช้า สะบายดี สวัสดี
อพาร์ คาบาร์ สบายดีไหม สบายดีบ่ สบายดีไหม
เซลามัน เบอร์จัมพา ยินดีที่ได้รู้จัก ยินดีที่ฮู้จัก ยินดีที่ได้รู้จัก
5) ภาษามาเลเซีย/บรูไน 6) ภาษาฟิลิปปินส์
ค า/ประโยค ความหมาย ค า/ประโยค ความหมาย
ซาลามัด ดาตัง สวัสดี กูมูสต้า สวัสดี
อาปา กาบา สบายดีไหม กูมูสตา กา สบายดีไหม
เจมบิรา ดาปัด เบอเตมู อันดา ยินดีที่ได้รู้จัก นาตูตูวานาอะล าโม ยินดีที่ได้รู้จัก
7) ภาษาสิงคโปร์ 8) ภาษาเวียดนาม
ค า/ประโยค ความหมาย ค า/ประโยค ความหมาย
หนี ห่าว สวัสดี ซินจ่าว สวัสดี
หนี ห่าว มะ สบายดีไหม แองจิโองบ่าก๊อแขว/คง สบายดีไหม
เหิ่น เกาซิ่ง เริ่น ชื่อหนี่ ยินดีที่ได้รู้จัก เริ๊ดวูยเดือกกัปแอง/จิ ยินดีที่ได้รู้จัก
(1) ภาษาจีนในภาษาไทย ค าภาษาจีนปะปนอยู่กับภาษาไทยมานานแล้ว โดย
ภาษาจีนเป็นภาษาค าโดดและเป็นพยางค์เดียว มีวรรณยุกต์ท าให้เสียงเปลี่ยนไป ซึ่งคล้ายกับ
ภาษาไทย โดยไทยน าค าจีนเข้ามาโดยการสร้างค าใหม่ในหลายลักษณะ เช่น การทับศัพท์ โดย
