Page 35 - บทที่ 2 การใช้ภาษาเพื่อการสื่อสาร

G E L 1 1 0 1 ก า ร ใ ช้ ภ า ษ า ไ ท ย | 73

ส านวน ความหมาย

ไกลปืนเที่ยง ไม่รู้อะไร เพราะอยู่ห่างไกลความเจริญ

ขวานผ่าซาก โผงผางไม่เกรงใจใคร (ใช้แก่กริยาพูด)

ขายผ้าเอาหน้ารอด ยอมเสียสละแม้แต่ของจ าเป็นเพื่อรักษาชื่อเสียง
ของตนไว้ท าให้เสร็จลุล่วงไป เพื่อรักษาชื่อเสียง

ของตนไว้

ขี่ช้างจับตั๊กแตน ลงทุนมากแต่ได้ผล นิดหน่อย

คางคกขึ้นวอ คนที่มีฐานะต ่าต้อย พอได้ดิบได้ดีก็มักแสดง
กิริยาอวดดี ลืมตัว

งงเป็นไก่ตาแตก งงมากจนท าอะไรไม่ถูก

งมเข็มในมหาสมุทร ค้นหาสิ่งที่ยากจะค้นหาได้, ท ากิจที่ส าเร็จได้

ยาก
จับปลาสองมือ หมายจะเอาให้ได้ ทั้ง 2 อย่าง, เสี่ยงท าการ 2

อย่างพร้อม ๆ กัน ซึ่งอาจไม่ส าเร็จทั้ง 2 อย่าง

ตกล่องปล่องชิ้น ตัดสินใจที่จะร่วมมือหรือร่วมชีวิตด้วย

ตีงูให้กากิน ท าสิ่งใด ๆ ไว้แล้ว แต่ผลไปตกแก่ผู้อื่น, ท าสิ่งที่

ตนควรจะได้รับประโยชน์ แต่กลับไม่ได้
ฝากผีฝากไข้ ขอยึดเป็นที่พึ่งจนวันตาย

อดเปรี้ยวไว้กินหวาน อดใจไว้ก่อน เพราะหวังสิ่งที่ดีกว่าข้างหน้า

เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน แสดงความรู้สึกหรืออวดรู้กับผู้ที่รู้เรื่องดีกว่า

(3) การใช้ส านวนให้สอดคล้องกับบริบท ผู้ใช้จะต้องเรียนรู้การใช้ส านวนให้สอดคล้องกับ
บริบทแวดล้อม ไม่ว่าจะเป็นสถานการณ์ กาลเทศะ อาชีพ หรือบุคคล เช่น

คู่บ่าวสาวคู่นี้เหมาะสมกันอย่างกับผีกับโลง

นักศึกษากลับเนื้อกลับตัวมาอ่านหนังสือ

เธอเป็นแกะด าเพราะเธอสวยที่สุดในห้อง

เรื่องที่ 2.2.5 การใช้ภาษาต่างประเทศในภาษาไทย

การสื่อสารของคนไทยนั้นไม่ใช่มีแต่เพียงการสื่อสารผ่านภาษาไทยแท้

เพียงอย่างเดียว หากแต่มีการผสมผสานปะปนกับค าภาษาอื่นด้วย โดยภาษาต่างประเทศใน

ภาษาไทยมาจากการยืมค า ทั้งการทับศัพท์ การแปลศัพท์ และการยืมความหมาย โดยอาจมีการ