Page 36 - บทที่ 2 การใช้ภาษาเพื่อการสื่อสาร
P. 36
74 | G E L 1 1 0 1 ก า ร ใ ช้ ภ า ษ า ไ ท ย
เปลี่ยนแปลงรูปค า เสียงด้วยก็ได้ ภาษาต่างประเทศในภาษาไทยมีหลายภาษา ทั้งภาษาบาลี
สันสกฤต อังกฤษ และภาษาที่มาจากกลุ่มประเทศอาเซียน เช่น เขมร ชวา-มลายู เป็นต้น ซึ่ง
ภาษาเหล่านี้คนไทยใช้ปะปนกับภาษาไทยมานานแล้ว
1.2.5.1 สาเหตุการเข้ามาของภาษาต่างประเทศ
การเข้ามาของภาษาต่างประเทศในภาษาไทยนั้นมีหลาย
สาเหตุ สรุปได้ดังนี้
(1) ความสัมพันธ์ทางประวัติศาสตร์ ประเทศไทยมีประวัติศาสตร์มายาวนาน โดยมี
การเดินทางย้ายถิ่นฐาน การท าศึกษาสงคราม การเข้ามาของเชลยศึกหรือการเจริญสัมพันธไมตรี
กับต่างประเทศซึ่งท าให้เกิดการแลกเปลี่ยนและถ่ายทอดภาษาได้ ดังเช่นในสมัยอยุธยาไทย
สมเด็จพระนารายณ์มหาราชได้ส่งทูตไปเจริญสัมพันธไมตรีกับ ส่วนต่างชาติก็ส่งทูตมาเจริญ
สัมพันธไมตรีกับไทยเช่นกัน ซึ่งท าให้เกิดการถ่ายทอดส่งต่อภาษาระหว่างกันได้
(2) ความสัมพันธ์ทางเชื้อสาย คนไทยจ านวนมากมีสายสัมพันธ์ทางสายเลือดคือมี
การแต่งงานหรืออยู่ร่วมกับคนต่างชาติต่างภาษา โดยอาจพบปะกันจากการเดินทางหรือมี
ภูมิล าเนาอยู่ใกล้เคียงกันซึ่งการมีสมาชิกในครอบครัวที่เป็นคนต่างชาติต่างภาษาย่อมท าให้เกิด
การถ่ายทอดภาษาได้
(3) การติดต่อค้าขาย ไทยมีการติดต่อทางการค้ากับต่างชาติมายาวนาน โดยการ
ติดต่อการค้านั้นท าให้เกิดการถ่ายทอดส่งต่อภาษาได้ เพราะผู้ท าการค้าจ าเป็นต้องใช้ภาษาในการ
เจรจา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ในปัจจุบันมีคนไทยไปท าธุรกิจกับต่างชาติมากมาย และบริษัทต่างชาติ
เองได้เข้ามาลงทุนในไทยเช่นกัน ท าให้มีการถ่ายทอดและเรียนรู้ภาษาเกิดขึ้น ไม่ว่าโดยจงใจ
หรือไม่ก็ตาม
(4) สภาพทางภูมิศาสตร์ สภาพทางภูมิศาสตร์มีส่วนส าคัญอย่างมากต่อการ
ถ่ายทอดภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้ที่มีถิ่นฐานในบริเวณพรมแดนระหว่างอาณาจักรกับ
อาณาจักร โดยอาจมีการไปมาหาสู่หรือการท าการค้า พื้นที่บริเวณดังกล่าวย่อมท าให้เกิดการ
ถ่ายทอดแลกเปลี่ยนภาษาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
(5) การเผยแผ่ศาสนา ตามประวัติศาสตร์ไทยนั้น มีชาวต่างชาติเข้ามาเผยแผ่ศาสนา
มานานแล้ว เช่น มีมิชชันนารีมาเผยแพร่ศาสนาคริสต์ ซึ่งท าให้เกิดการเรียนรู้ถ่ายทอดภาษา ไม่ว่า
จะอยู่ในรูปของการเผยแผ่ผ่านค าพูดของครูสอนศาสนาหรือการอ่านคัมภีร์
(6) การศึกษา การศึกษามีบทบาทส าคัญในการถ่ายทอดส่งต่อภาษา เช่น การส่ง
นักเรียนไทยไปเรียนต่างประเทศหรือมีครูต่างชาติเข้ามาสอนภาษาให้กับนักเรียนไทย ซึ่งท าให้เกิด
การเรียนรู้ภาษาขึ้นโดยตรง
