Page 176 - Book 1
P. 176

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å                157




                        ªí≠À“¢âÕ·√°∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“°Á§◊Õ °√–∑”‚¥¬μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à ∂Ⓣ¥â°√–∑”‚¥¬μ—Èß„®

                 ·≈â« ªí≠À“‡√◊ËÕߺ≈®÷ß®–‡°‘¥¢÷Èπ«à“ª√– ß§å‡æ’¬ß„¥ À√◊ÕÕ“®‡ÀÁπ‰¥â‡æ’¬ß„¥ À“°‰¡à‰¥â
                 °√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·¡â®–Õ“®‡ÀÁπº≈‰¥â«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ¥—ß∑’ˉ¥â‡°‘¥·≈â« À√◊Õ¡’§«“¡ª√– ß§åº≈

                 ¥—ßπ—ÈπÕ¬Ÿà °“√π—ÈπÀ“π—∫«à“‰¥â°√–∑”‰ª‚¥¬‡®μπ“‰¡à °“√·∫àß·¬°∑—Èß Ú «‘∏’¥—ߢâ“ßμâππ’È
                 ®–∑”„À⠗߇°μ‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠∑’Ë°≈à“«π’ȉ¥â¥’ ‡ªìπ¢âÕ —߇°μ∑’˧«√∑”§«“¡‡¢â“„®„À⥒°àÕπ

                 摇§√“–ÀåÀ≈—°‡°≥±å¢Õ߇®μπ“μàÕ‰ª


                 Ò. °√–∑”‚¥¬μ—Èß„® ·≈–ª√– ß§åμàÕº≈


                        ∑’ˇ√’¬°«à“çμ—Èß„®é π—Èπ‰¥â·°àÕ–‰√‡ªìπªí≠À“∑’Ë®–μâÕßæ‘®“√≥“°—πμàÕ‰ª μ“¡
                 §”·ª≈ (À√◊Õ√à“ß) ©–∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…„™â§”«à“ çdesire the doing of an act, and at

                 the same time desire the effect of such doingé çμ—Èß„®é „π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ çª√– ß§åé
                 μàÕ°“√°√–∑”π—Èπ‡Õß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â çª√– ß§åé μàÕº≈


                        ∑’Ë«à“ çª√– ß§åé μàÕ°“√°√–∑”π—Èπ§◊ÕÕ–‰√ ∂â“¥Ÿμ“¡∂âÕ¬§”¿“…“Õ—ß°ƒ…·≈â«   ®–
                 ‡ÀÁπ‰¥â«à“¡‘„™àª√– ß§åμàÕ act §◊Õ°“√°√–∑”π—Èπ∑—ÈßÕ—π∑’‡¥’¬« ·μàª√– ß§åμàÕ The doing

                 of an  act §◊Õª√– ß§åμàÕ à«πÀπ÷ËߢÕß°“√°√–∑”‡∑à“π—È𠇪ìπ à«π∑’ˇªìπÕ‘√‘¬“∫∂°“√
                 ‡§≈◊ËÕπ‰À« (doing) ¢Õß°“√°√–∑” (act)


                        ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß≈—°…≥–¢Õß°“√°√–∑” ‡√“‰¥â·¬° “√ª√–°Õ∫¢Õß°“√°√–∑”ÕÕ°
                 ‡ªìπ¡Ÿ≈‡Àμÿ æƒμμ‘°“√≥å·≈–º≈„π¡“μ√“ ÙÛ π’È°ÆÀ¡“¬°Á·¬°‡À¡◊Õπ°—π ·μà·¬°ÕÕ°

                 ™—¥‡æ’¬ßº≈  à«π∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà§◊Õ¡Ÿ≈‡Àμÿ·Ààß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ·≈–æƒμμ‘°“√≥å
                 ·Ààß°√√¡ À“‰¥â·¬°ÕÕ°μà“ßÀ“°®“°°—π‰¡à ∑—Èßπ’È ®÷ßμâÕß√«¡Õ¬Ÿà„π à«π∑’ˇªìπ°“√

                 ‡§≈◊ËÕπ‰À«·Ààß°√√¡π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ°“√°√–∑”∑’ˇ√’¬°«à“çμ—Èß„®é °Á§◊Õª√– ß§åμàÕ
                 ¡Ÿ≈‡Àμÿ·≈–æƒμμ‘°“√≥å¢Õß°√√¡π—Èπ‡Õß


                         ¡¡μ‘«à“ °. ¢’Ë™â“ß¡“ ¢. ‡Õ“ªóπ¬‘߉ª∂Ÿ° °. ∂â“ ¢. ∑”‚¥¬ª√– ß§å„Àâ≈Ÿ°ªóπ∂Ÿ°
                 °. §◊Õª√– ß§åμàÕ¡Ÿ≈‡Àμÿ ‰¥â·°à¬°ªóπª√–∑—∫ßÕπ‘È«‡Àπ’ˬ«‰° ª√– ß§åμàÕæƒμμ‘°“√≥å

                 ‰¥â·°àªóππ—Èπ∫√√®ÿ°√– ÿπ „Àâ °. Õ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ¥—ßπ’È°Á‡√’¬°«à“ ¢. ‰¥â¬‘ß °. ‚¥¬μ—Èß„®
                  à«π°√– ÿπªóπ®–∂Ÿ° °. À√◊Õ‰¡à °. ®–∫“¥‡®Á∫À√◊Õ쓬 π—Ëπ‡ªìπ à«πº≈ ·μà∂â“ ¢. ∑”

                 ‚¥¬ª√– ß§å¬‘ß™â“ß∑’Ë °. ¢’Ë ª√– ß§åμàÕæƒμμ‘°“√≥å‡æ’¬ß„Àâ™â“ßÕ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ¡‘‰¥â
                 ª√– ß§å„Àâ °. Õ¬Ÿà„π«‘∂’°√– ÿπ ·¡â°√– ÿπ®–‰ª∂Ÿ° °. ‡¢â“ °Á‰¡à‡√’¬°«à“ ¢. ª√– ß§åμàÕ
   171   172   173   174   175   176   177   178   179   180   181