Page 282 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 263

Rousselet & Patin no. 182 p. 512 «à“°“√‡Õ“∑√—æ¬å‰ª soustraction §◊Õ‡¢â“∂◊Õ

‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ·μà Garraud VI no. 2382 p.129 °≈à“««à“°“√‡Õ“‰ªμâÕß¡’
°“√∑”„Àâ∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’Ë le déplacement ´÷Ëß°Á¬—ß¡’§«“¡‡ÀÁπÕ¬Ÿà Û ª√–°“√ §◊Õ Ò. ‡¢â“

∂◊Õ‡Õ“°“√§√Õ∫§√Õß ‚¥¬æ“‰ª (enlever) ®“°∑’ËÊ ‡®â“¢Õ߉¥â«“߉«â Ú. ‡æ’¬ß·μà擉ª
®“°∑’Ë¥—ß„π Ò ¬—߉¡àæÕμâÕß𔉪®π∂÷ß∑’ËÊ ºŸâ≈—°∑√—æ¬å¡ÿàßÀ¡“¬ ®÷ß®–‡ªìπ≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®

·≈– Û. ‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ√–À«à“ß Ò ·≈– Ú §◊Շ撬߇¢â“¬÷¥∂◊Õ∑√—æ¬å appréhension ¬—߉¡àæÕ
·μà°Á‰¡àμâÕß∂÷ß°—∫擉ª¬—ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇ ’¬°àÕπ ∂⓺Ÿâ°√–∑”‰¥âæ“∑√—æ¬åæâπ‰ª®“°

∑’Ë∑’ˇ®â“¢Õߪ√– ߧå„Àâ∑√—æ¬åπ—ÈπÕ¬Ÿà °Á‡ªì𧫓¡º‘¥ ”‡√Á® ‡™àπ μâÕπ —μ«åæâπ‰ª®“°§Õ°
Garraud p. 131 ‡ÀÁπ«à“§«“¡º‘¥∞“π≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‡¡◊ËÕ‰¥â擉ª®“°∑’Ë∑’ˇ°Á∫√—°…“∑√—æ¬åπ—Èπ

§◊Õ§«“¡‡ÀÁπ∑’Ë Û. μ“¡§«“¡‡ÀÁππ’È°“√≈—°∑√—æ¬å„π§≈—ß ‘π§â“®– ”‡√Á®°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ‰¥â¢π
∑√—æ¬åæâπ®“°§≈—ß ‘π§â“ÕÕ°¡“ ´÷Ëßπà“®–‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Õ®π∂÷ߢ≥–π—Èπ ®÷ß®–‡ªì𧫓¡

º‘¥ ”‡√Á® ‡¡◊ËÕ¡’°“√¬°∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ®“°∑’Ë∑’Ë∑√—æ¬åπ—Èπμ—ÈßÕ¬Ÿà ·¡â®–¬—߉¡àæâπ‰ª®“°§≈—ß ‘π§â“
°Áπà“®–∂◊Õ‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á®‰¥â·≈â«¥—Ëß∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õ—ß°ƒ…∫—≠≠—쑉«â

∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ μâÕß¡’°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°®“° ‘Ëß∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà‡ ’¬°àÕπ

Æ’°“∑’Ë ÚÛˆ/ÚÙ˘Ò, ÚÙ˘Ò Æ. ÛÙ˜ «‘π‘®©—¬«à“ çμ“¡ ¿“æ¢Õßæ◊™º≈μâÕßμ‘¥Õ¬Ÿà°—∫
μâπ À√◊Õª≈Ÿ°ªí°Õ¬Ÿà„π¥‘π °“√∑”„Àâº≈‰¡âÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°μâ𠇙àπ Õ¬¡–¡à«ß À√◊Õμ—¥

¢πÿπ„ÀâÀ≈àπ≈ß¡“ À√◊Õ¢ÿ¥∂Õπ¡—πÀ√◊ÕμâπÀÕ¡„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ¢÷Èπ®“°¥‘π‚¥¬¬—߉¡à∑—π‡Õ“
‰ª¥â«¬π—Èπ¬—߇√’¬°‰¡à‰¥â«à“‡ªìπ°“√‡Õ“∑√—æ¬å¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰ªé ‡Àμÿπ’È°“√∑’Ë∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ

®“°∑’Ë®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“°àÕπ«à“°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ëπ—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‚¥¬°“√·¬°∑√—æ¬åÕÕ°
®“°°—πÀ√◊Õ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¿“¬À≈—ß°“√·¬°∑√—æ¬åÕ—π‡ªìπ°“√擇§≈◊ËÕπ∑’ˉª·≈⫥⫬

°“√·¬°∑√—æ¬å°—∫°“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª Õ“®‡ªìπ°“√°√–∑”μà“ß«“√–°—π‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡™àπ
∂Õπμâπ¢â“«‚æ¥∑‘Èß≈ß„πÀ≈ÿ¡¢≥–Àπ÷Ëß·≈â«¢π¢â“«‚楉ª®“°À≈ÿ¡π—ÈπÕ’°¢≥–Àπ÷Ëß·μà°Á‰¡à
(Ò)
®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß¡’√–¬–‡«≈“Àà“ß°—π√–À«à“ß°“√·¬°∑√—æ¬å·≈–°“√æ“∑√—æ¬å‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª
‡™àπ À—°ÕâÕ¬„π‰√à‡æ◊ËÕ∂◊Õ‡¥‘π°‘π‰ª‡≈¬ °Á‡ªìπ°“√≈—°∑√—æ¬å ”‡√Á® (Æ’°“∑’Ë ÙˆÛ/ÚÙˆ¯,

˘ ∏ . ÛÚ) ∑√—æ¬å∑’Ëμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÕ◊Ëπ‰¥â·°à à«πÀπ÷ËߢÕß∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπÕ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å
μâÕß·¬°ÕÕ°‡ªìπ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡ ’¬°àÕπ®÷ß®–‡ªìπ∑√—æ¬å∑’Ë≈—°‰¥â ‡™àπ À‘π °√«¥ ·√à μâπ‰¡â

º≈‰¡â à«π¢ÕßÕ“§“√∫â“π‡√◊Õ𠇪ìπμâπ μ≈Õ¥∂÷߉¡â≈â¡≈ÿ°·≈–∏—≠≠™“μ‘ ´÷Ëߪ≈Ÿ°ªí°Õ¬Ÿà

(Ò)
Clark & Marshall, op. cit, no. 307 p. 412, 413