Page 635 - Book 1

612 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

”‡√Á®«‘™“°ÆÀ¡“¬®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡™àπ‡¥’¬«°—π∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„À⺟âª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß

°ÆÀ¡“¬‰¥â∑√“∫∂÷ß§μ‘·≈–ª√–‡æ≥’„π«‘™“™’æ∑’˪ؑ∫—μ‘ ◊∫∑Õ¥°—π¡“·μॗÈ߇¥‘¡®π∂÷ß
ªí®®ÿ∫—π

ª√–«—μ‘«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬

μ“¡ª√–«—μ‘«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬¢ÕßÕ—ß°ƒ… ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’Ȭ—ߧ߷¬°ÕÕ°‡ªìπ

Õß “¢“ §◊Õ barrister °—∫ solicitor ´÷Ëß¡’ Bar §«∫§ÿ¡æ«°·√° ·≈– Law Society
§«∫§ÿ¡æ«°À≈—ß·μà‡¡◊ËÕæ«°Õ—ß°ƒ…Õæ¬æ‡¢â“‰ªμ—Èß∂‘Ëπ∞“π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“°ÁÀ“‰¥â·¬°

ÕÕ°‡ªìπ ÕßΩÉ“¬ ¥—ß°≈à“«π—Èπ‰¡à ª√–«—μ‘°“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„πÕ—ß°ƒ… ∑“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬
Õπ„π∑“ß«‘™“°“√À√◊Õ∑ƒ…Æ’ ‰¡à‡æà߇≈Áß„π∑“ߪؑ∫—μ‘ ‰¡à¡’°“√ Õπ«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡

„π»“≈ ´÷Ëßμà“ß°—∫°“√ Õπ∑’ˇπμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ §◊Õ Bar Õ—π¡ÿà߉ª„π∑“ߪؑ∫—μ‘√«¡∑—Èß

Õπ«‘∏’æ‘®“√≥“¥â«¬ ‡æ√“–©–π—ÈπºŸâ∑’Ë®∫°“√»÷°…“®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‰¥â√—∫ª√‘≠≠“ B.A.
∑“ß°ÆÀ¡“¬ °àÕπ∑’Ë®–«à“§«“¡‡ªìπ∑𓬧«“¡‰¥âμâÕ߇√’¬π°ÆÀ¡“¬∑’Ë Bar „À≥⇪ìπ

barrister °àÕπ ‚¥¬‡√’¬π∑—Èß°ÆÀ¡“¬À≈—°·≈–°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“·≈– keep terms

‡ªìπ°“√Õ∫√¡®π§√∫¥â«¬°“√»÷°…“∑’Ë Bar π—Èπ ¡’ ”π—°∑’Ë Õπ°ÆÀ¡“¬·¬°‡ªìπ Ù ”π—°
Õ¬Ÿà„°≈âÊ°—π‡√’¬°«à“ Inns of Court §◊Õ Lincolnûs Inn, Grayûs Inn, Inner Temple,

Middle Temple ‡¡◊ËÕ Õ∫‰≈à‰¥â·≈–°‘π dinner §√∫°’Ë ‘∫§√—Èßμ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈â«°Á®–‰¥â
‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ ‡√’¬°«à“ call to the Bar À≈—ß®“°π—ÈπμâÕ߇¢â“‡ªìπ»‘…¬å

„π ”π—°ß“π∑𓬧«“¡ ´÷ËßμâÕ߇ ’¬‡ß‘πÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ pupilage À√◊Õ reading

in chambers §◊Õ »÷°…“„π ”π—°ß“π∑𓬧«“¡ √–¬–π’ÈπÕ°®“°ß“π∑”§”§Ÿà§«“¡·≈–
‡Õ° “√μà“ßÊ ·≈â«°Á®–μ‘¥μ“¡∑𓬧«“¡ºŸâ„Àâ°“√»÷°…“‰ª„π‡«≈“«à“§«“¡„π»“≈ ‡¡◊ËÕ

√ŸâÕ–‰√¥’¢÷Èπ∫â“ß°ÁÕ“®‰¥â√—∫¡Õ∫„Àâ∑”Àπâ“∑’Ë·∑πÕ“®“√¬å (leader) „π‡«≈“∑’ËÕ“®“√¬å
μ‘¥ß“π„𧥒Õ◊Ëπ∫â“ß ‡ªìπμâπ °“√»÷°…“°ÆÀ¡“¬„π ¡—¬‡¥‘¡°àÕπμ—È߇ªìπ Inns of Court

„™â«‘∏’À‘È«°√–‡ªÜ“‡Õ° “√μ‘¥μ“¡Õ“®“√¬å‰ª„π»“≈·≈–„π‡«≈“æ—°°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π„π Inns

øíߺŸâ√Ÿâ查∂÷ߪí≠À“·≈–ª√– ∫°“√≥å∑“ß°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°∑’ˉ¥âª√– ∫‡¡◊ËÕμ‘¥μ“¡‰ª
„π»“≈ μàÕÊ ¡“®÷ß«‘«—≤π“°“√¡“‡ªìπ Inns of Court „πªí®®ÿ∫—π Õ“®“√¬å∫—≠≠—μ‘ ÿ™’«–

‰¥â°≈à“«‰«â„π‡√◊ËÕß ç°“√∑”∫“√å„πÕ—ß°ƒ…é ≈ßæ‘¡æå„πÀπ—ß ◊Õß“π«—ππ‘μ‘»“ μ√å ÚıÒÒ

¢Õß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬«à“ ç°“√ keep term π’È¡’ª√–‚¬™πå¡“° ‡æ√“–∑”„Àâ