Page 642 - Book 1

√«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å 619

§«“¡À¡“¬¢Õß«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬

ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬ À√◊Õ∑’ˇ√’¬°„𧫓¡À¡“¬√«¡Ê °—π«à“

π—°°ÆÀ¡“¬ (lawyer) À¡“¬∂÷ߺŸâ∑’Ë„™â§«“¡√Ÿâ∑“ß°ÆÀ¡“¬‡ªìπ«‘™“°“√ª√–°Õ∫°“√ß“π
∑’ËμπªØ‘∫—μ‘„π “¢“μà“ßÊ ‡ªìπ§”√«¡À¡“¬§«“¡∂÷ߺŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬

∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‰¡à‡©æ“–·μຟâ∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫»“≈ ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å
¡“μ√“ Òˆı (Òı) „™â§”«à“ À¡Õ§«“¡ (lawyer) ∑𓬧«“¡ (attorney) „πª√–¡«≈

°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“§«“¡·æàß ¡“μ√“ Ò (ÒÒ) ·≈–ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬«‘∏’æ‘®“√≥“

§«“¡Õ“≠“ ¡“μ√“ ¯, Ò˜Ú, Ò˜Û §”«à“ ∑𓬧«“¡ ·ª≈«à“ counsel ∑𓬧«“¡
§ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ¥”‡π‘𧥒„π»“≈·∑π§Ÿà§«“¡ À¡Õ§«“¡ §ßÀ¡“¬∂÷ߺŸâ∑”ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬

‚¥¬∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡©æ“–„πÕ—ß°ƒ…·∫à߇ªìπ barrister ∑”ß“π«à“§«“¡„π»“≈°—∫ solicitor
∑”ß“π°àÕπ‡¢â“¥”‡π‘π°√–∫«πæ‘®“√≥“„π»“≈ à«πΩ√—Ë߇» π—Èπ‰ªÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß

¡’ avocat ·∂≈ߧ«“¡„π»“≈∑”πÕß barrister ·≈–¡’ avoue ‡ªìπºŸâ·∑πμ—«§«“¡„π»“≈
„𧥒·æàß ‰¡à‡À¡◊Õπ solicitor ´÷Ë߉¡à¡’Àπâ“∑’Ë„π»“≈ π—°π‘μ‘»“ μ√å doctrine °—∫»“≈

jurisprudence „π°ÆÀ¡“¬Ω√—Ë߇» À¡“¬§«“¡«à“§«“¡‡ÀÁπ∑“ß∑ƒ…Æ’Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°—∫

§«“¡‡ÀÁπ∑“ß»“≈Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷ËßÕ“®‰¡àμ√ß°—π„πªí≠À“Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ‡æ√“–¡Õß®“°
·ßà«‘™“°“√∑—Ë«Ê ‰ªÀ√◊Õ®“°·ßà°“√ªØ‘∫—쑇©æ“–§¥’ ´÷ËßÕ“®‡ÀÁπ‡√◊ËÕßμà“ß°—π‰°≈ ∂÷ß®–‡ªìπ

ºŸâª√–°Õ∫°“√ß“π∑“ß°ÆÀ¡“¬„π “¢“„¥°ÁÕ¬Ÿà„𧫓¡À¡“¬¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬À√◊Õ
ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑“ß°ÆÀ¡“¬∑—Èßπ—Èπ∂â“®–·∫àߪ√–‡¿∑°“√ß“π·≈â«°Á‡ªìπª√–‡¿∑

∑’ˇ°’ˬ«°—∫«ß°“√»“≈°—∫ª√–‡¿∑πÕ°‰ª®“°«ß°“√»“≈

ª√–‡¿∑°“√ß“π¢Õßπ—°°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√߇°’ˬ«°—∫«ßß“π¢Õß»“≈¬ÿμ‘∏√√¡

Õ—π‡ªìπ»“≈∑’Ëæ‘æ“°…“§¥’‡°’ˬ«°—∫°ÆÀ¡“¬∑—Ë«‰ª ‰¥â·°à ∑𓬧«“¡ ‡ªìπ«‘™“™’æ‡Õ°™π
‚¥¬Õ‘ √– À√◊Õ À¡Õ§«“¡ μ“¡§«“¡À¡“¬„πª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ¡“μ√“

Òˆı (Òı) ®–‡ªìπ°“√ß“π„π»“≈À√◊Õ°àÕ𧥒∂÷ß»“≈°Á‡ªìπß“π¢Õß∑𓬧«“¡

‡™àπ‡¥’¬«°—π·∫∫∑𓬧«“¡Õ‡¡√‘°—π‰¡à·¬°‡ªìπ barrister °—∫ solicitor ´÷Ë߇ªìπ
·∫∫‡©æ“–¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∑𓬧«“¡μ“¡·∫∫‰∑¬®÷߇ªìππ—°°ÆÀ¡“¬„π«ß°“√»“≈‚¥¬

∑—Ë«‰ª ´÷Ëßμ“¡∑–‡∫’¬π∑𓬧«“¡„πªí®®ÿ∫—π æ.». ÚıÒ˘ ¡’®”π«π∑𓬧«“¡™—ÈπÀπ÷Ëß
Ú,˜ı˘ 𓬠∑𓬧«“¡™—Èπ Õß ÛÒ 𓬠∑π“¬¢Õß·ºàπ¥‘πμ“¡∑’ˇ§¬„™â„π æ.√.∫.

≈—°…≥–¢â“À≈«ß·≈–μ√–≈“°“√‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ®.». ÒÚÙˆ ¢âÕÒ¯π—ÈπμàÕ¡“∫—¥π’È