Page 695 - Book 1

672 √«¡º≈ß“π∑“ß«‘™“°“√¢Õß»“ μ√“®“√¬å®‘μμ‘ μ‘ß»¿—∑‘¬å

„À⻓≈°”Àπ¥„À⧟৫“¡ºŸâ·æ⧥’„™â·∑π·°àºŸâ™π–§¥’ ‰¡à„™à§à“®â“ßμ“¡ —≠≠“ ∂Ⓣ¡à

°”À𥂥¬μ°≈ß°—π‰«â »“≈°”Àπ¥„Àâμ“¡®”π«πÕ—π ¡§«√ (Æ’°“∑’Ë ÒÙ¯/ÚÙ¯˜
ÚÙ¯˜ Æ. ˜Ò˜) ‘π®â“ßμ“¡ —≠≠“®â“ß∑”¢Õ߬àÕ¡‡ªìπ‰ªμ“¡∑’˧Ÿà°√≥’μ°≈ß°—π°”Àπ¥

·μà ”À√—∫ ‘π®â“ß∑’ˇªìπ§à“®â“ß«à“§«“¡ ·¡â‡ªìπ —≠≠“®â“ß∑”¢Õß»“≈°Á«‘π‘®©—¬«à“

ç§à“®â“ß«à“§«“¡»“≈¡’Õ”π“®∑’Ë®–æ‘®“√≥“„Àâμ“¡ ¡§«√·°à°‘®°“√∑’Ë°√–∑”‰ª‰¥âé´÷Ëß„π
§¥’π’ȧŸà§«“¡μ°≈ß°—π‰«â Ûı, ∫“∑ ·μ໓≈æ‘æ“°…“„Àâ™”√–‡æ’¬ß Ú, ∫“∑

‡∑à“π—Èπ∑—Èßπ’È ‡ªìπÀ≈—°μ—Èß·μà‡¥‘¡¡“®π∫—¥π’È (Æ’°“∑’Ë ÒÙıÙ/ÚıÒ ÚıÒ Æ Úıˆ,
∑’Ë ÚÛÛ/ÒÚ˜Ù Æ.√. ˜˘) ∑’ˇªìπ‡™àππ’ȧßÕ∏‘∫“¬‰¥â«à“ °“√«à“§«“¡ ·¡â‡ªìπ —≠≠“®â“ß

∑”¢Õß ·μà‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë®”‡ªìπ·°à™ÿ¡™π´÷ËßμâÕß¡’‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡·°àª√–™“™π

§à“μÕ∫·∑π ·¡â®”‡ªìπμâÕß¡’°Á¡’§«“¡ ”§—≠√Õß≈߉ª ®–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π‡°‘π ¡§«√
‰¡à‰¥â ‡ªìπ°“√¢—¥μàÕ§«“¡ ß∫‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ»’≈∏√√¡Õ—π¥’¢Õߪ√–™“™π à«π∑’ˇ°‘π‡ªìπ

‚¡¶–μ“¡¡“μ√“ ÒÒÛ, ÒÛı ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∏ÿ√°‘®°“√§â“Õ◊Ëπ∑’Ë¡ÿàß∂÷ß°”‰√‡ªì𠔧—≠ ∂â“

»“≈‡ÀÁπ«à“μ°≈ß°—π‰«â Ÿß‡°‘π‰ª°Á‰¡àμâÕßæ‘æ“°…“„Àâ™”√–μ“¡®”π«π∑’Ëμ°≈ß°—π·μà
(ÒÛ)
°”Àπ¥„Àâ™”√–°—π‡æ’¬ß®”π«π∑’Ë ¡§«√

„πÕ—ß°ƒ…π—Èπ∑𓬧«“¡ (advocate, barrister) øÑÕ߇√’¬°§à“∑𓬧«“¡‰¡à‰¥â
‡≈¬ ∂◊Õ‡ªìπ∫√‘°“√∑’ˉ¡à¡’§«“¡ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“√–À«à“ß°—π ·μà solicitor ®–‡√’¬°§à“

∑𓬧«“¡‰«â„Àâ°àÕπ∑’Ë𔧥’¡“„Àâ∑𓬧«“¡ barrister ®–μ°≈ßμ‘¥μàÕ°—∫μ—«§«“¡

‚¥¬μ√߉¡à‰¥â ‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡¡“®π°√–∑—Ëßªí®®ÿ∫—π §πÕ—ß°ƒ…¡“øÑÕߧπÕ—ß°ƒ…‡√’¬°
§à“®â“ß∑𓬧«“¡„π»“≈‰∑¬ »“≈μ—¥ ‘π«à“‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ…øÑÕ߇√’¬°§à“®â“ß∑’ˇ°’ˬ«¥â«¬

§¥’π—Èπ‰¡à‰¥â μàÕ¡“∑𓬧«“¡·ª≈ß™“쑇ªìπ‰∑¬°ÁøÑÕ߉¡à‰¥â (Æ’°“∑’Ë Û¯Û/ÒÚÛ Û
Æ.√. ÚıÛ) ‘π®â“ß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ·°à∑𓬧«“¡π’ȇªìπ ‘π®â“ßμ“¡ —≠≠“ ‰¡à„™à∑’Ë°”Àπ¥

(ÒÛ)
‡°’ˬ«°—∫®”π«π§à“∑𓬧«“¡∑’Ë»“≈°”À𥇪ìπ ‘π®â“ß¡’Æ’°“∑’Ë Û¯Ú/ÚÙˆı ˆ ∏ . ÛÒÛ,
∑’Ë ÛÒ˘/ÚÙˆ¯ ˘ ∏ . Ò˘Ú, ∑’Ë ÒÙ¯/ÚÙ¯˜ ÚÙ¯˜ Æ.˜Ò˜, ∑’Ë ÒÚÚ˘/ÚıÒ ÚıÒ

Æ. ÒÙÙ˜ §à“®â“ß∑𓬧«“¡π’È ‰¡àÀ¡“¬§«“¡∂÷ß§à“®â“ß∑𓬧«“¡∑”‡√◊ËÕß√“«‡√’¬°§à“ªØ‘°√√¡
ߧ√“¡®“°√—∞∫“≈ ‚¥¬§‘¥√âÕ¬≈– Ò ¢Õ߇ߑπ∑’ˉ¥â√—∫®√‘ß ‰¡à‡ªìπ‚¡¶–
·μà∂â“ —≠≠“®â“ß∑𓬧«“¡‡ªìπ‚¡¶–‡æ√“–‡√’¬°§à“®â“ßμ“¡ à«π·∫àß∑√—æ¬å∑’Ëμ—«§«“¡™π–§¥’
¢—¥μàÕ¡√√¬“∑∑𓬧«“¡ »“≈∂◊Õ«à“·∫àß·¬°‰¡à‰¥â·≈–‰¡à„Àâ§à“®â“߇≈¬ (Æ’°“∑’Ë ¯˜Ò/ÚÙ¯ˆ

ÚÙ¯ˆ Æ. ˜˘Ù)