Page 123 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

hương bằng mọi cách, gọi by all means, by land or by
là “vượt biên” bằng đường sea. The mass exodus,
bộ và đường biển. Cao commonly called “vượt
điểm là giữa những nĕm biên” (“crossing borders”),

1978 – 1980 khi hàng trĕm reached its peak during the
ngàn người tuôn ra biển years 1978-1980, when
trên những con thuyền bé hundreds of thousands
nhỏ mong đến được bến bờ poured into the Pacific
tự do ở các quốc gia Ěông Ocean on flimsy boats, in the
Nam Á. Thế giới bàng hope of reaching the
hoàng gọi họ là “thuyền promising freedom on the
nhân”. Cao ủy Tỵ nạn Liên shores of countries nearby.
Hiệp Quốc ước tính số The world, in shock, called
người chết trên biển tương them “boat people”. They
đương với số người đến died in numbers equaling to
được các trại tỵ nạn ở khắp those of fortunate escapees
vùng Ěồng Nam Á và who arrived in refugee
Ěông Á. Theo thống kê của camps in South East and East
Cao Ủy Tỵ Nạn Liên Hiệp Asia, according to the United
Quốc, từ nĕm 1975 đến Nation High Commissioner
1997, có gần một triệu for Refugee’s assessment. In
người Việt đến được các the UNHCR’s estimates,
trại tỵ nạn khắp vùng Ěông between 1975 and 1997 there
Nam Á và Ěông Á. Phần were up to a million
lớn đều được tái định cư ở Vietnamese refugees who
các quốc gia Âu, Mỹ và made it to the camps. Most
Úc. Cùng với thân nhân of them were relocated in
của họ được đoàn tụ và Europe, North America, and

những người được các Australia. Together with
quốc gia Tây phương nhận relatives reunited through
trong chương trình định cư sponsorships and people
nhân đạo, hiện nay, có hơn received by the West in

113