Page 128 - Đôi Dòng Sử Việt
P. 128
A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY
điểm một vài cải cách kinh City as its party chief for the
tế trong đó một số xí second time at the end of
nghiệp được phép tự quản 1981. Linh allowed limited
trị để sinh lợi. Ěường lối economic reforms in which
này giúp vãn hồi một phần several companies were
sinh hoạt kinh tế và đời allowed self-managed to
sống người dân. Tuy nhiên, achieve profits. These
trên đồng bộ, mọi sinh hoạt limited reforms helped lifting
kinh tế và xã hội đều bị economic activities and
kiểm soát và điều khiển từ people living conditions.
trung ương khiến cho nền However, overall, the rest of
kinh tế tiếp tục bị trì trệ và the economy and the society
đời sống người dân vẫn cơ as a whole were totally
cực. controlled and managed from
the top resulting in the
stagnation of the economy
and life of most people were
still very poor.
Vào nĕm 1982, đảng Cộng In 1982, the Communist
Sản cầm đầu bởi Ěỗ Mười Party, led by Ěỗ Mười and
và Tố Hữu lên án chính Tố Hữu, condemned the
sách nới lỏng kinh tế là có “Economic easing” policy
"Tinh thần xét lại Nam Tư" for having a “Yugoslavian
quyết định hủy bỏ chính revisionism”, decided to
sách này. Các công ty liên abolish it. Public-private
doanh bị giải thể, Chính companies were dissolved,
sách kế hoạch hóa tập trung the central planning policy
sau đó được triệt để áp was then strictly applied. The
dụng. Tình trạng ngĕn sông practice of controlling
cấm chợ, trưng thu cơ sở movement of merchandise
sản xuất tư nhân, hạn chế and banning markets,
118
