Page 127 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

biến giới miền Bắc Việt six provinces along
Nam trong một tháng vào Vietnam’s northern border.
đầu nĕm 1979, biến một The attacks leveled a 30-
giải rộng 30Km thành bình kilometer-square area, killing
địa, hàng chục ngàn người tens of thousands of people
bị sát hại và mở đầu cho and starting a war of attrition
một cuộc chiến tiêu hao between the foes for the next
giữa hai nước suốt 10 nĕm ten years.
sau đó.

8.2/ Việt Nam từ 1979 đến 8.2/ Vietnam from 1979 to
1986 1986

Hậu quả của những chính The failed economic policies
sách kinh tế sai lầm dựa which were centralized
theo đường lối Kinh tế tập planning during the Second
trung của cộng sản trong Five Year Plan 1976-1980
Kế hoạch 5 nĕm 1976-1980 had brought Vietnam to the
đã đưa Việt Nam đến bờ brink of starvation. Facing

nạn đói. Trước nguy cơ đó, with such danger, several
một vài địa phương đã áp provinces and cities
dụng những biện pháp “xé employed several “break

rào” cho phép vài xí nghiệp out” measures allowing some
và hợp tác xã được phép tự companies and co-operations
quản, khoán và sinh lời mà to be self-managed,
không phải lệ thuộc vào contracted and to achieve
trung ương. Ěáng kể hơn profit without the direct
cả là trường hợp Nguyễn interference from the
Vĕn Linh, khi làm Bí Thư government. The most
Thành Ủy Thành Phố Hồ significant was the measures
Chí Minh lần thứ hai từ by Nguyễn Vĕn Linh, who
nĕm cuối 1981 cho thí was returned to Hồ Chí Minh

117