Page 125 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Trong số người bị buộc rời Amongst the people forced
khỏi Việt Nam phải kể tới to leave Vietnam at the time,
hàng trĕm ngàn người Việt there were hundreds of
gốc Hoa đã sinh sống nhiều thousands of Chinese
thế hệ tại đây, họ bị áp lực descendants who had settled
phải rời khỏi Việt Nam vào for centuries in the country.
nĕm 1978 trước khi cuộc Many of these were under
chiến bùng nổ tại biên giới enormous pressure to leave
Việt Trung vào đầu nĕm throughout the year 1978,
1979. before a war erupted at the
Sino-Vietnamese border in
early 1979.

Chiến tranh Ěông Dương The Third Indochina War
kǶ 3

Về chính trị, nĕm 1976, In 1976, Hanoi government
chính quyền Hà Nội tổ organized The Political
chức Ěại hội Hiệp thương Consultative Conference for
Chính trị để hợp thức hóa National Reunification to
việc cầm quyền cả nước và formalize its rule on the
đổi tên thành Cộng hòa Xã whole of Vietnam, and to
hội Chủ nghƿa Việt Nam, rename the country The
khẳng định Việt Nam theo Socialist Republic of
chính thể cộng sản, thay Vietnam, affirming the
đổi chính sách đối ngoại, adoption of the communist
đứng hẳn về Liên Xô, đối model. With changes in
nghịch với Trung cộng. diplomatic policies, the

regime’s leadership aligned
themselves with the Soviet
Union, as opposed to
Communist China.

115