Page 118 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

được ký kết tại Paris vào signed in Paris in January
tháng 1/1973 giữa Việt 1973 between the Republic
Nam Cộng Hòa, Mặt Trận of South Vietnam, the
Dân Tộc Giải Phóng Miền National Liberation Front of
Nam, chính quyền Hà Nội South Vietnam, Hanoi
và Hoa KǶ. Hiệp ước government and the United
ngưng bắn chỉ có trên giấy States. The truce was only on
tờ, trong thực tế hoàn toàn paper, in fact completely null
vô hiệu lực. Liền sau khi and void. Immediately after
ký kết, phía Việt Công mở the signing, Vietcongs
ra nhiều cuộc tấn công mới, launched many new attacks,
trong khi tình hình chính trị while the political situation
về phía Mỹ thay đổi quan in the US side changed
trọng. Với sự thắng thế của significantly. With the
phe chủ hòa bên Lập Pháp, dominance of the pacifist
đối diện với các cuộc tấn faction on the Legislature,
công của phía Việt Cộng, facing the communist
Hoa KǶ tiếp tục rút quân ra attacks, the US continued to
khỏi cuộc chiến tại Việt withdraw its troops from the
Nam đúng theo điều khoản war in Vietnam in
đã được ký kết. Quan trọng accordance with the terms
hơn nữa, Mỹ còn cắt bớt that were signed. More
các khoản viện trợ cho Việt importantly, the United
Nam Cộng Hòa, đặc biệt về States also cut back on aid to
viện trợ quân sự. the Republic of Vietnam,
especially for military

assistances.

Tới đầu nĕm 1975, Việt By early 1975, the North’s

Cộng mở nhiều cuộc tấn regular forces had launched
công vào toàn lãnh thổ Việt many attacks all over the
Nam Cộng Hòa. Các thành territory of the Republic of

108