Page 113 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Sau cùng, vào tháng 11 November 1963 the
nĕm 1963 chế độ Việt Nam Republic of Vietnam regime
Cộng Hòa tại miền Nam in southern Vietnam was
Việt Nam bị xụp đổ bởi collapsed by a US-sponsored
một cuộc đảo chính quân military coup, President Ngô
sự được Mỹ bảo trợ, Tổng Ěình Diệm and Advisor Ngô
Thống Ngô Ěình Diệm và Ěình Nhu were killed.
Cố Vấn Ngô Ěình Nhu đều
bị sát hại.

Sau chính biến 1963, tình After the 1963 coup, the
hình chính trị tại miền Nam political situation in the
tiếp tục xáo trộn. Tại Sài South descended into chaos.
Gòn, trong khi nhiều cuộc In Saigon, while the rolling
đảo chính tiếp tục xảy ra tại coup d’état continued,

thương tầng lãnh đạo, cán Vietcong cadres continued to
bộ Việt Cộng tiếp tục stir up anti-government
khuấy động tôn giáo chống protests by religious
chính quyền bằng nhiều subsequently creating the
cuộc biểu tình và tạo nên Central Unrest, causing the
Biến động Miền Trung, gây conflicts between the
mâu thuẩn giữa hai tôn Catholics and Buddhists, two
giáo lớn Phật giáo và Công major religions in Vietnam,
giáo trong 2 nĕm trời. Nĕm for almost 2 years. In 1965,
1965, sau khi nắm quyền after assuming the power,

hành, hai tuớng Nguyễn generals Nguyễn Cao KǶ and
Cao KǶ và Nguyễn Vĕn Nguyễn Vĕn Thiệu managed
Thiệu đã ổn định tình hình to stabilize the situation and
tạo điều kiện cho cuộc bầu setting the scenes for the
cử tổng thống vào nĕm 1967 Presidential Election
1967 với sự đắc cử của with General Nguyễn Vĕn

tổng thống Nguyễn Vĕn Thiệu the President and his

103