Page 116 - Đôi Dòng Sử Việt
P. 116
A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY
thang. Nĕm 1967 chính escalate. In 1967 the North
quyền Miền Bắc chấp nhận Vietnamese government
ngồi vào bàn thương agreed to come to the
thuyết. Trong khi trao đổi negotiating table. While the
về thủ tục, tranh cãi về hình parties were in discussion on
thức đàm phán chiến sự the procedure and format of
càng nóng bỏng hơn nữa. negotiation, fightings
became fiercer by the days.
Trận chiến làm thay đổi dư The battle which changed the
luận Mỹ về chiến tranh view of the US’s public
Việt Nam đã xẩy ra vào dịp about the Vietnam War
Tết Mậu Thân, đầu nĕm occurred on the Lunar New
1968 và trong 2 lần kế tiếp Year of the Monkey, in early
vài tháng sau đó. Vào cuối 1968 and the following 2
nĕm 1967, trong khi dư battles a few months later. At
luận quan tâm vào trận bao the end of 1967, while the
vây cĕn cứ Khe Sanh gần public was concerned about
vƿ tuyến 17 của quân chủ the siege of Khe Sanh base
lực Miền Bắc, thì lực lượng near the 17th parallel by the
Việt Cộng với sự tĕng North’s regular forces, then
cường của nhiều đơn vị the Việt Cộng force re-
mới xâm nhập, đã bất ngờ enforced with newly units
đồng loạt tấn công khốc liệt infiltrated from the North
các đô thị và các cĕn cứ suddenly carried out fierce
quân sự trên toàn quốc tại attacks the cities, and
Miền Nam, bất chấp thỏa military bases all over South
thuận ngưng bắn trong dịp Vietnam. Most of these
Tết. Phần lớn các cuộc tấn attacks were quickly
công này bị nhanh chóng repelled, except in Huế,
đẩy lui, ngoại trừ tại thành where the city was occupied
phố Huế bị phía Việt Cộng longest by the communists.
chiếm đóng lâu hơn cả.
106
