Page 112 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

7.6/ Chiến tranh Ěông 7.6/ Second Indochina War
Dương kǶ 2

Trong thời gian từ 1960 tới Between 1960 and 1963 the
1963 chế độ Cộng Sản Bắc North Vietnamese
Việt (gọi tắt là Việt Cộng) Communist regime
dùng Mặt Trận Dân Tộc (Vietcong) used their sham
Giải Phóng Miền Nam, một creation, the National
tổ chức bình phong do họ Liberation Front to damage
dựng lên, đã phá hủy được South Vietnamese
nhiều chương trình phát government’s many
triển của Miền Nam, mở development programs and
rộng tầm kiểm soát tại expanded control in the
nông thôn và tạo nhiều tổn countryside causing
thất cho phía quân đội Việt substantial military losses to
Nam Cộng Hòa. Giải pháp the Army of Republic of
đưa quân đội Hoa kǶ vào Vietnam. Efforts to bring
miền Nam để đối phó với American combat troops in
sự xâm nhập quân sự từ to join the war in Vietnam

miền Bắc bị Tổng Thống was resolutely opposed by
Ngô Ěình Diệm cương President Ngô Ěình Diệm.
quyết loại bỏ. Trong khi Meanwhile, together with the
đó, đồng thời với các cuộc military attacks, Vietcong
tấn công vǜ trang, Việt expanded their campaign of
Cộng đã mở rộng chiến disruption within the
dịch lǜng đoạn VNCH Republic of Vietnam by
bằng cách dùng cán bộ nằm using infiltrated cadres stir
vùng khuấy động các tôn up conflicts between
giáo và thành phần dân religions and encouraging
chúng thân Miền Bắc Vietcong’s sympathizers
chống lại chính quyền và against the government to
tạo rối loạn trong xã hội. create unrest. Finally, in

102