Page 108 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

kết giữa hai thành viên by the two main members,
chính là Pháp và Việt Minh France and Việt Minh in July
vào ngày 20 tháng 7/1954. 1954. The delegation of the
Phái đoàn Quốc Gia Việt State of Vietnam strongly
Nam tham dự Hội nghị đã protested against this
phản đối việc ký kết này. agreement. The Agreement
Hiệp ước ấn định cuộc stipulated a cease-fire to
ngưng chiến với hai vùng separate the warring sides

tập trung tại Bắc và Nam vƿ North and South of the 17th
tuyến 17, Việt Minh tại parallel, with Việt Minh in
phía Bắc, Pháp và Quốc the North, France and the
Gia Việt Nam tại phía Nam State of Vietnam in the
của vƿ tuyến này. Dân Việt South. Vietnamese were free
được quyền di chuyển để to move to choose what side
lựa chọn vùng sinh sống. to live. A general election

Sau 2 nĕm sẽ tổng tuyển cử would be held after 2 years
để có một chính thể thống to elect a unified government
nhất cho Việt Nam. for Vietnam.

7.5/ Chính thể Việt Nam 7.5/ The Republic of
Cộng Hòa được khai sinh Vietnam Polity established
tại miền Nam Việt Nam in South Vietnam.

Sau Hiệp Ěịnh Geneve After the 1954 Geneva
1954, với sự giúp đỡ của Agreement, with the help
các tầu vận tải Pháp, Mỹ và cargo ships of French,
Anh quốc, hơn 1.000.000 American and British more
dân Việt từ miền Bắc do than 1,000,000 Vietnamese
Việt Minh kiểm soát đã from the Việt Minh

chọn di cư vào sống tại controlled North chose to
miền Nam Không có hiện move to the non-communist

98