Page 105 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Minh và bảo vệ quyền lợi
của Pháp tại Ěông Dương.

Trong hoàn cảnh và mục In the circumstances and the
tiêu nêu trên, Pháp mời gọi goals mentioned above,
cựu hoàng Bảo Ěại, lúc đó France invited the former
đang lưu vong tại Hồng monarch Bảo Ěại back to the
Kông ra chấp chính dẫn tới throne leading to the
việc hình thành chính thể formation of the Vietnamese
Quốc Gia Việt Nam. Khi national polity. In power
nắm quyền, dù vẫn bị giới though with limited
hạn, quốc trưởng Bảo Ěại authority, king Bảo Ěại and
và các nhân vật quốc gia his government’s nationalist

trong chính quyền của ông members determined to
cương quyết bảo vệ chủ protect the sovereignty of
quyền của Việt Nam, đòi Vietnam, persistently
hỏi Pháp phải nhượng bộ. pressured France to give in
Trong khi đó, đường lối to their demand. In the
độc tài và nhất là các biện meantime, the dictatorial
pháp sắt máu của Việt policies especially the brutal
Minh đã đẩy người dân về and vicious measures of the
phía chính quyền Quốc Gia Việt Minh pushed people
là nơi người ta có thể sống towards the National
được. Tuy nhiên sự nhượng Government where people
bộ cầm chừng của Pháp và could live. However,
khả nĕng lãnh đạo giới hạn French’s slow and measured
của phe Quốc Gia đã không concessions and the
đủ sức huy động quần Nationalist faction’s limited
chúng tham gia chống Việt authority could not
Minh một cách tích cực và adequately mobilize the
hữu hiệu. mass to actively and
effectively oppose Việt
Minh.

95