Page 104 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Việt Minh lui về vùng regions of North Vietnam
thượng du Bắc Việt và một and the bases in the marshy
số chiến khu tại các địa bàn and mountainous areas of
đồng lầy và miền núi tại South and Central Vietnam.
Nam và Trung Việt. Ěa số Most of the countryside’s

nông thôn trên toàn quốc became the grey areas where
trở nên vùng sôi đậu tranh both sides tried to control.
chấp giữa hai bên.

7.4/ Hình thành chính thể 7.4/ Formation of the
Quốc Gia Việt Nam Vietnam Nationalist polity

Vào giữa nĕm 1947, trước In mid-1947, the Vietnamese
cao trào kháng chiến của resistance movement from
người Việt từ Nam ra Bắc, North to South, France knew
Pháp thấy không thể tái lập that it is impossible to re-
tại đây một chế độ thuộc establish a colonial regime
địa như trước, chưa kể like before, not to mention
trong tình thế mới chế độ the fact that Western colonial
thực dân của một số quốc rule was no longer suitable.
gia Tây phương cǜng On the other hand, in
không còn hợp thời nữa. Vietnam, Vietnamese at
Mặt khác, ngay tại Việt large, increasingly opposed
Nam khối dân chúng chống Việt Minh and the anti-
lại Việt Minh ngày một communist nationalist forces
đông hơn và các lực lượng gradually regrouped. For
quốc gia chống cộng đã these factors France chose
dần được tái lập, đó là the option of establishing
những yếu tố khiến Pháp pro-French polity in the
chọn giải pháp thành lập French Union to fight Việt
một chính thể thân Pháp Minh and to protect interests
trong cơ chế Liên Hiệp of France in Indochina.
Pháp để đối đầu với Việt

94