Page 117 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Tại Việt Nam, cuộc tấn While in Vietnam, the Tết
cộng Mậu Thân là một thất Offensive was a military and
bại quân sự và chính trị cho political defeat for the North
chính quyền Hà Nội vì hầu because almost all of their
như toàn bộ lực lượng quân military forces in the South
sự của Việt Cộng tại miền were destroyed. There was
Nam bị tiêu diệt. Các cuộc no uprising to support
nổi dậy của dân chúng Vietcong in the South like
Miền Nam để ủng hộ Việt what they were anticipating
Công cǜng không xảy ra and expected. But for the
như họ dự trù và chờ đợi. world and the American
Nhưng đối với quốc tế và public, the attack had an
dư luận Mỹ, cuộc tấn công important psychological
đã có tác dụng tâm lý quan effect and it achieved a
trọng và là một thắng lợi strategic victory for Hanoi.
chiến lược cho phía Hà American people no longer
Nội. Dân Mỹ không còn tin believed in the ability of the
tưởng vào khả nĕng can US military intervention in
thiệp quân sự của Hoa KǶ Vietnam. The issue was no
tại Việt Nam. Vấn đề longer how to prevent a
không còn là làm sao ngĕn military invasion from the
cản được cuộc xâm nhập North or the interference to
quân sự từ Miền Bắc hay South Vietnam by them but
cuộc khuynh đảo của họ tại how the US could withdraw
miền Nam Việt Nam mà quickly from Vietnam in
chỉ là làm sao Mỹ có thể honor.
rút nhanh chóng khỏi Việt
Nam trong danh dự.

Cuộc chiến đẫm máu tiếp The bloody war continued
tục thêm 4 nĕm nữa rồi for another 4 years before the
hiệp định ngưng chiến mới new ceasefire agreement was

107