Page 19 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

2/ Vietnam fell three times under Chinese rule for
nearly a thousand years (111 BC - 938)

2/ Vào thế kỷ thứ nhất trước Công Nguyên, trong
khoảng thời gian gần 1.000 nĕm, Việt Nam đã bị 3
lần Bắc thuộc (111 TCN – 938)

2.1/ Nước Âu Lạc bị Bắc 2.1/ Âu Lạc invaded by
phương thôn tính, Bắc northern enemies - the
thuộc lần thứ nhất. (111 First Northern Domination
TCN – 40) (111 BC-40)

Vào nĕm 207 TCN Âu Lạc In 207 BC Âu Lạc was
bị nước Nam Việt từ invaded by Nam Việt
phương Bắc xâm lĕng, vì (Nanyue) from the North. Âu
quân của An Dương Vương Lạc’s professional military,
rất thiện chiến và đặc biệt particularly adept in the arts
là có tài bắn cung nỏ nên of the bows, helped it win
đã kháng cự được nhiều several battles. In the end, as
trận. Cuối cùng, Vua Nam a cover to infiltrate Âu Lạc's
Việt là Triệu Ěà phải sử court, Triệu Ěà (Zhao Tou),
dụng kế nội gián bằng cách king of Nam Việt, sent his
cho con trai là Trọng Thủy son Trọng Thủy over,
sang cầu hôn với Mỵ Châu, proposed to marry Mỵ Châu,
con gái của An Dương daughter of An Dương
Vương, ở lại triều đình Âu Vương. Triệu Ěà succeeded
Lạc khai thác nội tình. in a subsequent invasion
Cuộc xâm lĕng tiếp sau đó attempt, forcing An Dương
của Triệu Ěà đã thành Vương to escape and then
công, An Dương Vương killed himself in defeat.
thua chạy rồi tự sát. (257 – (257-207 BC)
207 TCN)
9