Page 20 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Sau khi chiến thắng, Triệu After the conquest, while Âu
Ěà đã chia nước Âu Lạc Lạc was annexed into Nam
thành 2 quận là Giao Chỉ Việt and divided into two
và Cửu Chân, sát nhập vào provinces called Giao Chỉ
nước Nam Việt nhưng về (Jiaozhi) and Cửu Chân
nội trị của Âu Lạc thì vẫn (Jiuzhen) as Triệu Ěà
được duy trì như cǜ vì vậy allowed for its self-rule as
các sử gia thời trước vẫn before, past historians
coi Triệu Ěà như một vị generally considered him a
vua chính thống của nước legitimate king of our
ta thời xưa. (207 – 111 country (207-111 BC).
TCN)

Khi Triệu Ěà mất, con cháu After Triệu Ěà passed away,
truyền ngôi được 4 đời. his descendants ruled for
Ěến nĕm 111TCN, triều four generations. In 111 BC
đình nhà Hán đã thôn tính the Hán’s conquered the
thành công nước Nam Việt, entire country of Nam Việt,
bao gồm cả Âu Lạc, bắt đầu including Âu Lạc,
thời kǶ nước ta nội thuộc commencing a period when
trực tiếp nước Tàu. Sách sử Vietnam was directly ruled
gọi đây là thời kǶ Bắc by China. Historians called
thuộc lần thứ nhất. (111 this period the First Chinese
TCN – 40) Domination (111 BC to 40
AD).

2.2/ Nĕm 40, Hai Bà 2.2/ In 40 The Trưng
Trưng giành lại độc lập Sisters regained
cho nước Âu Lạc. (40 – independence for Âu Lạc
43) (40 - 43 AD)

Vào nĕm 40, Âu Lạc bị cai Under Tô Ěịnh, a greedy and
trị bởi viên Thái Thú người cruel Han governor, Âu Lạc

10