Page 21 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

Hán có tên là Tô Ěịnh. Tô suffered a crushing
Ěịnh là người tham lam và oppression by a corrupt
tàn ác, thêm nữa đất Âu administration in collusion
Lạc còn bị dân Hán tràn with Han settlers to rob the
qua sinh sống, dựa vào thế natives of their lands. In 40,
lực của quan quyền người the Trưng sisters,

Hán, đã chiếm đoạt đất đai descendants of the Hùng
của làng xã dân Lạc, gây Kings, came forward to lead
nên nỗi thống khổ cùng cực an uprising against the
cho dân địa phương. Trước Han’s. The Sisters,

tình trạng này, hai chị em proclaiming themselves The
Bà Trưng, thuộc dòng dõi Trưng Queens, based their
Vua Hùng, đã chiêu mộ capital at Mê Linh, in today’s

quân sƿ nổi lên đánh đuổi outer suburb of Hà Nội. With
Tô Ěịnh, xưng là Trưng Nữ the enthusiastic support of
Vương, đóng đô tại Mê the populace, the uprising
Linh (tại ngoại ô Hà Nội spread to many districts,
ngày nay). Cuộc nổi dậy including areas in the former
của Hai Bà đã được dân Nam Việt territory.
chúng tại nhiều nơi hưởng
ứng, kể cả dân thuộc các
quận huyện trong phần lãnh
thổ Nam Việt.

Nĕm 43, triều đình Hán cử In 43, the Han court sent
tướng Mã Viện đem quân general Mã Viện to head an
sang chinh phục. Hai Bà bị army to subdue the uprising.
thua trận tại Lãng Bạc (Bắc Suffering the ultimate defeat

Ninh) phải tự trầm tại sông at the battle of Lãng Bạc
Hát. Có tới 5.000 quân của (Bắc Ninh), the Sisters
Hai Bà bị bắt và sát hại bởi drowned themselves in the
quân Hán, sau đó Mã Viện Hát River. Up to 5,000
đã đày 300 gia đình Lạc Trưng soldiers were killed or

11