Page 25 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

sang xâm chiếm nước Vạn invade Vạn Xuân. The wars
Xuân. Cuộc chiến kéo dài raged on for many years. In
nhiều nĕm. Ěầu nĕm 603, early 603, the TuǶ's (Sui),
nhà Tùy (kế tục nhà succeeding the Lương, made

Lương) cử Lưu Phương another invasion bid with an
dẫn quân gồm 27 doanh army gathered from 27
sang xâm lĕng nước ta. Lưu bases. Marching south along
Phương theo đường Vân the roads of Vân Nam
Nam tiến xuống đánh tan (Yunnan), Lưu Phương

quân của Lý Phật Tử rồi attacked and defeated the
bắt Lý Phật Tử đem về forces of Lý Phật Tử,
Tàu, chấm dứt 61 nĕm tự bringing him to China. With
chủ của nước Việt, từ đây the end of the Việt nation’s

lại rơi vào vòng thống trị 61-year independence, from
của Tàu thêm ba trĕm nĕm there on, again fell under
nữa, đó là thời kǶ Bắc Chinese rule for 300 years,
thuộc lần thứ 3. the Third Chinese
Domination.

2.5/ Thời kǶ Bắc thuộc 2.5/ The Third Chinese
lần thứ ba (603-938) Domination (603 - 938)

Trong 300 nĕm này, đã có During this period the people
nhiều cuộc nổi dậy bất of Giao Châu had many
thành của dân Giao Châu, unsuccessful uprisings,
đáng kể hơn cả là các cuộc notably those of Lý Tự Tiên
khởi nghƿa của Lý Tự Tiên (687), Mai Thúc Loan (722),
(687), Mai Thúc Loan and Phùng Hưng (791).
(722), Phùng Hưng (791).

Tới nĕm 906 Khúc Thừa In 906, Khúc Thừa Dụ
Dụ đã vận động và lấy lại accomplished an autonomy
được một nền tự trị tương for the country, which
15