Page 27 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

3/ In the 10th Century, our country enjoyed a
continuous 400 year-era of independence under
successive dynasties of Ngô, Ěinh, Lê, Lý, Trần,

and triumphs over the armies of Song and Mongol
under the Lý and Trần dynasties

3/ Vào thế kỷ thứ 10, một kỷ nguyên độc lập liên
tục 400 nĕm đã mở ra cho nước ta dưới các triều
đại Ngô, Ěinh, Lê, Lý, Trần với các chiến công

phá Tống thời Lý và chiến thắng Mông Cổ thời
Trần

3.1/ Ngô Quyền chấm dứt 3.1/ Ngô Quyền ended the
Bắc thuộc lần thứ ba, mở 3rd Chinese Domination,
đầu 900 nĕm tự chủ của opening a 900-year
Việt Nam (938 – 1884) independence era for
Vietnam (938-1884)

Vào nĕm 931 Dương Diên In 931, Dương Diên Nghệ
Nghệ từ vùng Ái Châu from Ái Châu, Vĕn Lang,
thuộc đất Vĕn Lang, dấy assembled troops to revolt
binh đánh đuổi quan cai trị against Southern Han rulers.
của nhà Nam Hán, tự xưng Dương proclaimed himself
là Tiết Ěộ Sứ giành quyền Tiết Ěộ Sứ, taking over the

cai quản Giao Châu. Cầm government of Giao Châu.
quyền được 6 nĕm thì bị His rule lasted for 6 years
Kiều Công Tiễn thông before Kiều Công Tiễn,
đồng với Nam Hán làm colluded with the Southern
phản. Han, betrayed his leader.

17