Page 28 - Đôi Dòng Sử Việt

A SHORT SUMMERY OF VIETNAMESE HISTORY

Ngô Quyền là tướng của Dương Diên Nghệ’s general,

Dương Diên Nghệ từ Ngô Quyền, led his troops
Phong Châu (Phú Thọ) kéo from Phong Châu (Phú Thọ)
quân ra đánh Kiều Công to avenge Dương's betrayal.
Tiễn để báo thù cho chủ Han’s king sent his crown

tướng. Hán chủ phái thái tử prince Hoằng Tháo with
Hoằng Tháo dẫn quân troops to help Kiều, but their
xuống giúp Kiều Công main purpose was to
Tiễn nhưng thực chất là để reconquer Giao Châu. When
chiếm lại Giao Châu. Khi Hoằng entered Bạch Ěằng
Hoằng Tháo tiến vào gần River, Kiều was already
sông Bạch Ěằng, thì Ngô killed by Ngô Quyền (938),
Quyền đã giết chết Kiều who had taken complete
Công Tiễn (938), làm chủ control of Giao Châu and
toàn bộ lãnh thổ Giao prepared the army to fight
Châu, chuẩn bị binh lực against the Southern Han.
chống quân Nam Hán.

Ngô Quyền cho đóng nhiều Ngô Quyền ordered large
cọc gỗ lớn cắm xuống lòng wood spikes planted in the
sông, khi thủy triều lên cao, riverbed which were
đầu cọc chìm dưới nước submerged at high tide and
không trông thấy, khi thủy the wood spikes would be
triều hạ xuống thì cọc mới above water at low tide
nhô lên gây khó khĕn cho causing disruption to traffic.
việc xoay trở, Lợi dụng Taking advantage of high
mực nước thủy triều, ông tide, he lured Southern Han’s
đã lừa được đoàn chiến forces into the battlefield of
thuyền Nam Hán trôi vào wood spikes and defeated the
trận địa cọc và đánh bại enemy. Hoằng Tháo was
được quân thù. Hoằng killed in this battle. This was
Tháo bị giết chết trong trận a major victory ending The
này. Ěây là một chiến Third Chinese Domination,

18