Page 33 - Đôi Dòng Sử Việt

HOÀNG CƠ ĚỊNH

3.5/ Nhà Lý (1010 - 1225) 3.5/ The Lý Dynasty (1010 -
1225)

Lý Công Uẩn lên ngôi vào Acceding to the throne in
nĕm 1010, nhà vua quyết 1010, King Lý Công Uẩn
định rời đô từ Hoa Lư về moved the capital from Hoa
Ěại La, đổi tên thành Lư to Ěại La and changed its
Thĕng Long, nay là thành name to Thĕng Long which

phố Hà Nội. Nhà Lý biến is today’s Hà Nội. The Lý
nước ta thành một quốc gia dynasty transformed our
có tổ chức qui mô, phát country into a well-organized
triển về mọi mặt, đặc biệt state, making progress in
về binh lực. Biên giới phía many aspects, especially
Bắc của nước ta với nước with the armed forces. The
Tàu được phân định rõ ràng northern border was clearly
và ổn định một ngàn nĕm delineated and settled for a
sau đó. thousand years.

Dưới triều vị vua thứ ba Under the official name of
Nhà Lý là vua Lý Thánh Ěại Việt during the reign
Tông, nước ta chính thức (1054) of the 3rd Lý king, Lý
có tên là Ěại Việt (1054), Thánh Tông, through battles
các cuộc giao tranh với won against Chiêm Thành
Chiêm Thành tại phía Nam (Champa) the country
đạt thắng lợi về phía Ěại expanded south to the
Việt, lãnh thổ bành trướng modern-day Province of
tới tỉnh Quảng Trị ngày Quảng Trị. In the North, pre-
nay. Về phía Bắc, trước đe empting an invasion threat,
dọa xâm lĕng của Tàu, General Lý Thường Kiệt
Tướng Lý Thường Kiệt đã attacked Chinese bases at
quyết định tấn công trước Liêm Châu (Lianzhou) and
(1075), tiến quân qua Tàu Ung Châu (Yongshou)
phá được các cĕn cứ tại across the border in 1075.

23